Я так лого тоже делал, правда читать информацию особо негде было, все опытным путем шло.
Хорошие результаты давала прозрачная самоклеящаяся пленка (причем для струйного принтера у меня была), с подложки ее не снимал, разумеется. Печатал с использованием максимального кол-ва тонера, выходило прилично. Видимо из-за того, что бумага была для струйника, а печатал лазером, то чернила не сильно к ней прилипали, в то же время и не рассыпались.
Вообще, переводить утюгом сложновато по первой... На простой глянцевой бумаге (даже развороты журналов в бой шли) у меня не особо получалось, может особенности еще принтера роль играют.