Тут много вариантов.
Станка нет, но есть самодельная станина с вертикальным перемещением, куда можно закрепить дрель, дремель или другой инструмент. Собственно ЛП сверлил именно ей, вроде ровно получилось.

Доступен ручной фрезер, небольшой опыт с ним имеется. Можно фрезеровать и дремелем кстати, вполне неплохо получается с мелкими фрезами(тоже есть).
Шаблон скорее всего нужен, причём сразу на 4 отверстия, чтобы не ошибиться, да и позиционировать его будет легче.
А вот дальше возможны варианты. Собственно поэтому и хотел узнать, как это сделал Андрей.