Я то во общем, совсем не дурак, ну по крайней мере дурак не совсем. Поэтому дословно перевести могу. Вот только ситуации, когда он бы спасал гитару от повреждений медиатором представить не могу, они мне кажутся надуманными. Да и так как он частенько является неотъемлемой частью гитары, царапина на нём вряд ли эстетичней, чем на самом теле, а он не запасная часть.
Кто нибудь знает достоверную историю появления пикгарда в гитаросторении? Раньше играли когтями или прием игры был с ударами когтей по деке, тут понятно. Но зачем на электрогитарах он, дань традиции?
... и добавил:По-моему если переводить дословно, то поучится "защитник медиатора"))
О! Интересный поворот событий
Размещение рекламы