Её можно упростить.
Вам необходимо повторить схему подключения к переключателю, взяв только левую половину (там где 2 зелёных, красный и белый провод).
Оплётки проводов хамбакеров и сингла, фото которого тут не представлено, соединить с корпусом потенциометра громкости (volume).
Дальше потенциометры и выходной джек соединяете согласно этой схемы.
По фото хамбакера видно, что сигнальный провод у него белый, значит на приведённой схеме вместо зелёных проводов от хамбакеров нужно подключить к переключателю белые.
P.S.: Если сомневаетесь в правильности монтажа, скиньте фото того, что получится в итоге.