alkuz, ты наверное на каком-то ракетнокосмическом заводе работаешь, то что иногда пишешь такое что диву даешься) о гитарах же речь тут, небольшие нагрузки совсем, им до предела прочности используемых материалов далековато.
про трудности перевода - думаю говорить не стоит, мне встречались варианты и тефлон в переводе.
... и добавил:возможно это сленг какой - не знаю
... и добавил:alkuz, куда он течет и как? каплями сочится или там струей из под гайки бить будет
о фигне какой-то говорим))