Всё верно, если подбирать R8, то поменяется тембр. Притом, даже чистого сигнала, т.к. в этой примочке применены постоянно работающие цепи пред- и пост- коррекции. C2,R20,21 и C6,R7,8 соответственно. Это сделано для уменьшения шума. Так вот, при изменении любого из этих номиналов нарушится зеркальность и сквозная АЧХ станет не линейной.
Я бы поискал причину неисправности. Попобуйте временно закоротить сток-исток ключа Q4, сравните сигналы A и B. (Если громкость на A меньше и на чистом, то проверьте С7. Но, вроде, с чистым у вас всё в порядке, судя по посту 1. Это на всякий случай).
Если действовать по алгоритму "фиг с ней, с этой неисправностью, ставим костыль", то можно уменьшить R36, АЧХ чистого не поменяется, частота среза эффекта увеличится с 50 Гц до... пропорционально уменьшению R36, но это вы вряд ли услышите. Громкость эффекта на выходе А увеличится.