1) там схема с токовым управлением, которая уже вгоняет в пружину ровную АЧХ тока, как и нужно... можно переделать на управление напряжением, но тогда придется делать напряжение с завалом низа 20дБ на декаду (1ый порядок), чтоб получить на индуктивности ровный ток.
2) транс на 600 ом не нужен, нужно просто любой повышающий 1:2, 1:3, 1:4... Чтоб завалить импеданс в 4, 9, 16 раз соответственно. Даже маленький линейный уже подойдет. Сетевой - возможно тоже.
2×12=24. 230/24=9.5, получается транс 1:9.5, приведенное будет 600/(9.5)^2=6.6 ом. По мне - мало, выходные транзисторы будут сильно греться. Я бы поискал сетевой с 2×24в.
3) переделывать в схеме естественно нужно будет сопротивления/кондеры в токовой оос, подогнав их под ПРИВЕДЕННОЕ сопротивление (то, которое драйвер будет видеть на входе транса). Например при трансе 1:2 600/4= 150ом.
При 1:4 - 600/16=37.5 ом.
P.S.: с такой схемой питания +/-15в не достаточно, чтобы загнать 3мА нужного тока в пружину на верхах. Это не обычное управление, тут пружина в цепи оос. Подреза низа достаточно, просто убрать постоянку. "Завал" уже делает схемотехника