Автор Тема: Вопрос к ампостроителям знающим англицкий))  (Прочитано 1819 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Deathfromhell Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6372
  • Репутация: +759/-161
    • http://www.last.fm/user/HellHell/
кто сможет перевести на литературный великомогучий вот такие вот словосочетания?

6) Want a tight and clear low end response...? theorically, setting the rectifier of the power supply to "Ideal power supply" should do the trick... setting the output transformer to Overmatched or more (Solid or Transparent) should help too...

Оффлайн Alex Shade

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6608
  • Репутация: +651/-15
  • Volume и разум
    • Alex Shade Sound Laboratory
кто сможет перевести на литературный великомогучий вот такие вот словосочетания?

6) Want a tight and clear low end response...? theorically, setting the rectifier of the power supply to "Ideal power supply" should do the trick... setting the output transformer to Overmatched or more (Solid or Transparent) should help too...

Попытаюсь. Кхе-кхм.
Шесть) Хочешь упругих и чистых низов? Теоретически, переделка выпрямителя в блоке питания в "Идеальный блок питания" может совершить чудо... ну и замена выходного трансформатора на Суперподобранный (Отборный) или еще круче (Твердый или Прозрачный) тоже может помочь...

Примечание переводчика: Имхо, бред. Автор мыслит какими-то ему одному ведомыми понятиями, которые он пишет с большой буквы. Единственная полезная инфа, которую из этого можно выудить - это то, что воспроизведение усилком низов действительно зависит, по большому счету, от питания и выходника.

ЗЫ При переводе никакими спец. прогами и словарями не пользовался. =))))))

Оффлайн Deathfromhell Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6372
  • Репутация: +759/-161
    • http://www.last.fm/user/HellHell/
вот и мы с комрадаме споткнулись о "Суперподобранный (Отборный) или еще круче (Твердый или Прозрачный)". Предложение вот это хоть смысел имеет?

Оффлайн Dyolf_Knip

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2622
  • Репутация: +3732/-80
Deathfromhell, overmatched - ИМХО это должно означать - трансформатор с увеличенным количеством витков :)
не знаю почему так подумалось :p
« Последнее редактирование: Мая 19, 2008, 10:18:00 от Dyolf_Knip »

Оффлайн Deathfromhell Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6372
  • Репутация: +759/-161
    • http://www.last.fm/user/HellHell/
Dyolf_Knip, Тоже может быть. Ну тогда все равно непонятно как транс может быть с увеличенным количеством витков "или больше, твердым или прозрачным" (or more (Solid or Transparent)) :-\

Оффлайн Dyolf_Knip

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2622
  • Репутация: +3732/-80
Deathfromhell, нинаю, но помоему так делают :) я про увеличенное число витков :)
а про solid и transparent - ну в ревалвере есть и Ideal Power Supply :) так помоему не бываед ;)

Оффлайн Deathfromhell Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6372
  • Репутация: +759/-161
    • http://www.last.fm/user/HellHell/
Dyolf_Knip, ну так то все выглядит правильно, еще бы понять что такое solid и transparent по отношению к выходнику :)

Оффлайн 4el

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2731
  • Репутация: +295/-56
  • БАНя полезна для здоровья (с) ЗОЖ
Может solid или transparent, это по отношению к звуку с этим выходником?

Оффлайн Dyolf_Knip

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2622
  • Репутация: +3732/-80
опять же ИМХО - solid - так обозначают что-то транзисторное...
transparent - транса вообще нет ::)

Оффлайн Deathfromhell Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6372
  • Репутация: +759/-161
    • http://www.last.fm/user/HellHell/
Может solid или transparent, это по отношению к звуку с этим выходником?
скорее так

Оффлайн Ivana

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 344
  • Репутация: +56/-35
  • Зарегистрированный
Алексей, всё гораздо проще :) Если бы автор потрудился бы указать источник этих высокохудожественных фраз (что впрочем легко находится гуглем http://www.guitarampmodeling.com/viewforum.php?f=26), то ситуация бы немного прояснилась. Тут надо обращаться не к ампосторителям а к любителям софта "ампомоделирующего" - всяких разных Гитарригов, Амплитьюбов и т.п... Чему собственно и посвящен тот форум. Оказывается есть такая хрень как Ревалвер - или софтина или проц (не разбирался да и лень) с возможностью " моделировать ампы" и крутить их параметры. Указанные цитаты - опыт одного перца - тамошнего модератора по получению интересных пресетов - выбор определенных опций из меню - типа Идеал повер сурплай, или Оверматчед аутпут трансформер...
Автор - как так получилось что ты читал и не понял откуда ноги растут и про что это ваще? :)

ЗЫ кстати, Алексей - если бы ты так вольнолитературно не переводил бы слово "setting" как "переделка" или "замена" то.... Он бы по английски эти слова сказал по другому :)... А так - это либо тумблер в харде либо флажок или кейс в софте... Хотя кто их знает - этих англоязычных собратьев :)....
« Последнее редактирование: Мая 19, 2008, 17:30:02 от Ivana »

Оффлайн Deathfromhell Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6372
  • Репутация: +759/-161
    • http://www.last.fm/user/HellHell/
автор читал, знал откуда растут ноги, и попросил помощи у рускоязычных собратьев в переводе данного документа :)
Автор во благо рускоязычного народа взялся за перевод, и сильно хочет понять что под собой подразумевают некоторые термины употребленные тамошнем перцом, потому и просит помощи у сведущих в схемотехнике камрадов.
Тема обсуждается вот в этом топике
http://guitarplayer.ru/index.php/topic,79429.0.html
И если вы можете помочь автору в переводе то автор совсем не будет против

Оффлайн MetalLord

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1455
  • Репутация: +32/-15
  • Краснодеревщик
    • http://www.livejournal.com/~ml8
Да все просто.
Overmatched -- в данном случае это с повышенным коэффициентом трансформации, т.е. с более высоким значением приведенного чем обычно. Повышение Ктр выходного транса улучшает демпфирование, потому бас становится плотнее.

С другой стороны, "Overmatched", "Solid" и "Transparent" -- явно названия моделей трансформаторов из моделирующего софта. Что под ними подразумевается -- одному автору известно. А фрагмент текста явно из Revalver Mk III или чего-то похожего, даже не заглядывая по ссылкам, зуб даю. :)

Оффлайн Deathfromhell Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6372
  • Репутация: +759/-161
    • http://www.last.fm/user/HellHell/
MetalLord, спасибо :)
естестно ревальвермк3 :)

Оффлайн Ivana

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 344
  • Репутация: +56/-35
  • Зарегистрированный
Ну тогда позволю себе пофантазировать ещё на 5 копеек :)
Идеал повер сурплай - БП который выдает заявленное напряжение в нагрузку при любом токе потребляемом последней и при любых вариантах потребления этого тока - постоянно, скачками, импульсами и т.п. Реальный БП дает просадку напряжения при разном потреблении - и это тоже моделируется.
Выходной транс помимо своей основной задачи делает ещё много чего, например:
1) заваливает частотку по краям своего диапазона пропускания за счет качества железа, размера сердечника, паразитных параметров типа межвитковой емкости,индуктивности рассеяния и т.п... И мне думается что Транспарент - это с линейной АЧХ и ФЧХ
2) привносит дополнительные гармоники в сигнал при ограничении последнего за счет насыщения сердечника. И может быть с этим как-то связано понятие Солид
3) если не ошибаюсь, при малых сигналах если нет постоянного подмагничивания то транс работает на нелинейном участке кривой намагничивания и за счет этого тожевозникают искажения...
А насчет Оверматчед MetalLord все красиво расписал и похоже на правду :)