Быстрее и точнее для диагностики будет замерять не температуру, а падение напряжения на R33 с поочередно извлеченными предварительными лампами.
Похожая неисправность была связана именно с пробоем электролита в фильтре питания. Да и при замыкании в лампе в точке С никак не получилось бы 30в, т.к. ток всё равно был бы ограничен анодными резисторами. При закорачивании одного из триодов напряжение в точке С было бы в районе 150-180в навскидку, но никак не 30. Мне кажется, копать нужно всё-таки в питании.