лампы светят, прибор работает, но звука нет
Прибор не работает, то что лампы светятся, говорит лишь о наличии накала. Судя по всему что-то с преобразователем(на схеме всё, что вокруг U3) - в результате нет анодного напряжения. А что там - надо копать, понимая, как оно работает. Например кто-то жаловался на пробитый трансформатор - пришлось его перематывать, но понять, что дело в этом, было непросто.
сильно греется Q3
Может говорить как о неисправности его самого, так и о неисправности обвески(микруха, трансформатор, D10 и т д).
напряжение на диоде 25 и 31
Это про что?
Может всё же лучше к кому-то, кто разбирается? В любом случае такое с помощью только тестера чинится при большом везении.