... и добавил:
В статье есть эти фото и там сказано, что это одна из японских фабрик.
а вот что конкретно сказано в письме ESP от апреля 2009 года:
"Что касается Эдвардз, то 木工 (обработка дерева) , 装塗 (лакокрасочное покрытие) производятся на 弊社 (принадлежащей нам) 中国 (китайской) 工場 (фабрике) , 下請けでわありません (не у субподрядчика), にて行い (после чего) 組み込み (
это я не вполне понял, "кумикоми" - это "встраиваемый". Распайка, что ли?) セッツアップ (настройка, отстройка) 新東京工場に (на новой фабрике в Токио) 行ってあります(производится)".
...и я тебя слегка ненавижу за то, что мне пришлось переписать всё это вручную
Меня все- таки интересует вопрос старых каталогов, где Эдвардз только-только появился, типа как вот каталог 1993 года, который я привел выше. Если кому-нить удастся найти источник, где можно увеличить иероглифы до читаемого размера без размазывания, то я с интересом попробую разобраться