Проблема всех российских вокалистов в другом, как мне кажется. Собственно это и не проблема вовсе - Они не думают на том языке на котором поют. Т.е. задача выучить текст, выучить необходимые интонации. К сожалению передать чувства, а это уже на несколько ином уровне, при незнании языка, т.е. невладении им в каждодневной жизни, практически невозможно. Именно поэтому кавер группы здесь будут всегда впереди, т.к. они стараются в точности передать ту интонацию, которую заложил вокалист. Достаточно его послушать сотню раз и можно спеть так же ( при условии , что человек обладает даром пения), и скопировать его чувства.
Сочинить же русскому человеку на английском, это уже вспотеть, а ещё и чувства в это вложить...это почти невозможно без тонкого знания языка. Вот и получается , что играет группа клёво, звучит всё хорошо, а некоего драйва, который даёт именно чувственное понимание текста, не ощущается,и не только когда смотришь видео , а даже и когда просто слушаешь.
Как подтверждение , попробуйте сказать на английском простые слова, но с чувством - Honey, I love you so much, you make me feel so good, I can't even describe it. Или на русском - Золотко моё, я люблю тебя больше всего на свете, ты моя единственная. Чувства разные, и до тех пор пока они разные, исполнение собственных текстов написанных на языке вероятного противника, в некоем роде не будет откровенным, хотя и может быть вполне слушабельным ( а такое слово есть вообще?).
Я например, при том что английский по стечению обстоятельств стал ближе по восприятию, и думать на нём во многих жизненных ситуациях проще, до сих пор имею проблемы именно в передаче чувств при пении, при том, что пою я в общем то хорошо. А вот ребёнок у меня когда начинает петь, это уже совсем другой компот, тут и интонация, и душа, и драйв, и само исполнение, позволяющее свободно гулять в пределах гармонии .
Я так думаю
Размещение рекламы