Это три разных вещи, между собой хотя и отчасти связанные, но мало влияющие друг на друга.
Как Джон сам себя называет, мы более-менее знаем. Тут спору, кажется, нет вообще. Посмотрели видео, почитали коммент от Джона, все понятно. Когда будем разговаривать с Джоном по-английски, из вежливости будем называть его так, как он называет себя сам.
При этом сам он пишет, "можете называть меня хоть матерными словами, но только при условии, что у вас есть моя гитара".
Какая должна применяться норма русского языка - это вопрос второй. Мы в своей стране, внутри своего сообщества пользуемся своим родным языком, и у него есть свои закономерности. Меня в большей части привлекает и забавляет именно эта сторона дела, про неё, в основном, я и пишу.
Начнем с того хотя бы, что в русском языке в принципе нет многих звуков, которые есть в других языках, а иные звуки произносятся совсем иначе. Уже по этой причине многие в этом чате физически не смогут произнести "sir" или "suhr" правильно (хоть в британском, хоть в американском, хоть в валлийском или австралийском варианте), в том числе и те, кто много лет живет за пределами России. У вас в буквальном смысле так не повернется язык и не сложатся губы. Общепринятая норма русского языка для слова "sir" - "сэр".
А вам приходило в голову, что в имени John и его русской транскрипции Джон отчасти совпадает только один звук, а остальные сильно отличаются?
Кроме того, есть нормативы языка, в соответствии с которыми Nero в русском превращается в Нерон, Никэ - Ника, а реально существующий поп, который купил себе Porsche, называет его "Порше Кайений" не по своей смешной безграмотности, а как раз потому, что следует принятым нормам трансформирования имен в церковнославянском, как его довольно неплохо обучили в семинарии.
Брат Ричарда Львиное Сердце в русском языке был Джоном, пока был принцем, но немедленно стал Иоанном (впоследствии Безземельным), как только стал королем. Французский разбитной парнишка Луи мгновенно становится Людовиком XIV (впослествии Королем-Солнце), как только его коронуют. При этом для своих родных стран, да и для многих других (но не всех!) они остались неизменными John и Louis соответственно.
Вот об этом можно поспорить, но - хотя бы с претензией на научный подход. Если есть явные правила, то можно препираться по поводу их применения.
И третья сторона вопроса - "я художник, я так вижу", "мне нравится", "мое важное ИМХО". Это дело сугубо личное, у всех свои взгляды и доводы, а я выжил уже из возраста, когда буду за такое биться с каждым. Я могу заметить изъян и объяснить раз, иногда - два, а в дальнейшем - делайте чо хотите. Я терпеть не могу фильмы про всяких зомби, но, если что из них и вынес, так это идею, что всех укушенных не спасти.
В конце концов, на планете много людей, которые всерьез покупают "авангардные полотна". Что же мне, с каждым рубиться теперь? А жить когда?
Размещение рекламы