нет, вариант "анналы" единственно правильный, не надо околесицу нести. это как раз таки факт.
и если это калька (а это не калька, а просто заимствованное слово), то каким образом произошло удвоение "л" и редукция одной из "н", по-твоему? выслушаю все версии.