Форум гитаристов

друг прислал вот 10 заповедей панк-гитуриста.
отлично))
оригинал и мой вольный переводик)

Along with Greg Hetson <http://en.wikipedia.org/wiki/Greg_Hetson> of Bad
Religion and Circle Jerks <http://en.wikipedia.org/wiki/Circle_Jerks> fame
he compiled a list of 10 commandments of punk guitar. They are as follows:

10 гребанных советов панк-гитаристу от грега хэтсона, гитариста групп бед релиджн и сёркл джекс.

- *Treat your guitar like shit and it will respect you.*
ухаживай за гитарой, как за дерьмом - и она будет уважать тебя)

- *To get that mean fuckin' low end and still retain some highs in your
sound, use only Gibson guitars. SG's and Les Pauls are the ultimate punk
rock tools.*
понимая. что значит чертов лоу-энд но все еще стараясь иметь нечто высокое в звуке
используй только гибсон. сг или лес пол просто созданы для панкрока)))

- *Use only downstrokes. Downstrokes are the key to unlocking all punk
rhythms.*
использой только движение вниз медиатором. это являестя ключевым правилом в получении всех панк-ритмов)

- *Plaster your guitars with stickers to prove that you're an individual..
Remember, being uncool is cool, so one Van Halen is worth three Sex Pistols
stickers.*
обклей свою гитару наклейками - ты ж уникален)
помни, крутые наклейки отличаются от не крутых. одна наклейка ван халена хуже. чем три секс пистолс

- *The Marshall JMP 100-Watt master volume head is the Holy Grail of
amps. Other people get all hot and bothered about what kind of speakers and
cabinets they use, but that's all bullshit. You can plug the JMP into
virtually anything and it's going to sound wonderful.*
маршалл жмп100 - святой грааль усилителей))) всякие людишки пытаются найти
что-то круче и дороже в разных кабинетах, но это дерьмо. ты может воткнуть жмп
куда угодно и она будет звучать шикарно.

- *No open tunings. Grunge is not punk rock.*
никаких открытых струн. гранж - это не панк-рок.

- *Don't be self-indulgent. Limit your guitar solos to eight bars or
less. Otherwise, you're playing metal.*
не ведись собственным слабостям. огранич свои соляки 1/8 или меньше
иначе ты играешь метал.

- *Never, ever play a show with a cigarette hanging out of your mouth.
It's incredibly painful when a stage diver pushes off your face and smashes
the red-hot cherry into your cheek.*
никогда. никогда не играй с сигаретой в зубах. это нефига не круто когда
стейджавер собьет ее и вмажет горящий уголек в твою щеку

- *It may be punk to be fucked up at your day job, but when you take the
stage you should be straight. It's hard to play music with intensity and
speed when you're drunk.*
это панк рок, когда ты задолбан во вреям рабочего дня, но когда ты на сцене ты должен быть трезвым
тяжело высекатьм узыку интенсивно и задорно, когда ты пьян

- *Do not stack Marshall cabinets. That's not punk, it's arena rock. The
Ramones are the only band exempted from this rule.*
никаких маршалловских стеков. это не панкрок, а лужники. исключение лишь для рамонс)

===
простите за кривой перевод, на работе вес быстрее и быстрее пытаюсь делать)

хыхы)) про сигарету автор как будто на своем опыте знает, я б не додумался

там вроде не 1/8, а восемь тактов и не "маршалловские стеки", а "ставить кабинеты друг на друга" ( ) ну эт мелочи))

so one Van Halen is worth three Sex Pistols

Это значит "одна наклейка Ван Хэлена стоит трёх Секс пистолс"

Это значит "одна наклейка Ван Хэлена стоит трёх Секс пистолс"

Вощемта наклейка с Эдиком тянет на жирный прайс,а секспистольз отдают за копье.

2 dimik:
Без обид, но вот, о чём говорят герои фильма "Мертвец" на самом деле 

Along with Greg Hetson <http://en.wikipedia.org/wiki/Greg_Hetson> of Bad
Religion and Circle Jerks <http://en.wikipedia.org/wiki/Circle_Jerks> fame
he compiled a list of 10 commandments of punk guitar. They are as follows:

10 заповедей панк-гитариста, автор Грег Хэтсон, гитарист групп Bad Religion и Circle Jerks

1. - *Treat your guitar like shit and it will respect you.*

Относись к своей гитаре, как к куску дерьма, тогда она будет уважать тебя.
 
2. - *To get that mean fuckin' low end and still retain some highs in your
sound, use only Gibson guitars. SG's and Les Pauls are the ultimate punk
rock tools.*

Чтобы получить эти оxyенные низа, но сохранить в звуке немного верхних частот, используй только Гибсоны. SG и Лес Полы – вот идеальные инструменты для панк-рока.
 
3. - *Use only downstrokes. Downstrokes are the key to unlocking all punk
rhythms.*

Играй только даунстроуками (ударами вниз). Даунстроуки – вот ключ ко всем крутым ритм-партиям в панке.
 
4. - *Plaster your guitars with stickers to prove that you're an individual..
Remember, being uncool is cool, so one Van Halen is worth three Sex Pistols
stickers.*

Обклеивай свои гитары наклейками, чтобы доказать свою индивидуальность.
Запомни: в том, чтобы быть «некрутым» или немодным обсосом, тоже есть свой элемент крутизны – поэтому одна наклейка Van Halen на твоей палке может быть в разы круче трёх наклеек Sex Pistols
 
5. - *The Marshall JMP 100-Watt master volume head is the Holy Grail of
amps. Other people get all hot and bothered about what kind of speakers and
cabinets they use, but that's all bullshit. You can plug the JMP into
virtually anything and it's going to sound wonderful.*
 
100-ваттная башка Marshall JMP с мастер-громкостью – это лучший из усилителей. Куча народу парит себе мозг тем, какие динамики и кабинеты использовать, но это всё чушь собачья. JMP можно подрубить вообще куда угодно – и получить убийственный звук.

6. - *No open tunings. Grunge is not punk rock.*

Никаких открытых строёв (всяких drop-D). Грандж – это не панк-рок.
 
7. - *Don't be self-indulgent. Limit your guitar solos to eight bars or
less. Otherwise, you're playing metal.*

Не потворствуй своему Эго. Твои соляки должны укладываться в восемь тактов, лучше – ещё меньше. Хочешь больше – дуй играть металл.
 
8. - *Never, ever play a show with a cigarette hanging out of your mouth.
It's incredibly painful when a stage diver pushes off your face and smashes
the red-hot cherry into your cheek.*

Никогда, слышишь, вообще никогда не вздумай играть с зажжённой сигаретой во рту.
Это безумно больно, когда стэйдж-дайвер влетает в тебя и прижимает раскалённый конец сигареты к твоей щеке.
 
9. - *It may be punk to be fucked up at your day job, but when you take the
stage you should be straight. It's hard to play music with intensity and
speed when you're drunk.*

Может быть то, что тебя жарит начальник на работе днём, - это панк рок, но на сцене ты должен быть натуралом. Трудно играть музыку с чувством и скоростью, если ты пьян.
 
10. - *Do not stack Marshall cabinets. That's not punk, it's arena rock. The
Ramones are the only band exempted from this rule.*

Не нагромождай на сцене горы Маршалловских кабинетов. Это не панк-рок, оставь это стадионным рок-группам. Ramones - единственные из панк-групп, кто нарушал это правило.

Raziel, Прекрасный художественный перевод, но все же пункт №9 "to be fucked up at your day job" я думаю речь идет о состоянии алкогольного / наркотического опьянения на работе. Вообще, браво 

Я долго бился с этим оборотом, мне не нравится, как перевёл 

По идее, там можно приплести что-то вроде "когда тебя достали на дневной работе - это панк рок, но на сцене нужно быть трезвым, как стёклышко" - но там что-то другое, слэнговое, и я пока не могу это выражение понять)
Как только додумаюсь - поменяю 

был не прав 
to be fucked up at your day job - облажаться на основной работе.
straight используется в значении "правильный, находящийся в порядке; без ошибок, без изъяна"
тогда все становится понятно