Автор Тема: А если "14 минут" спеть на английском, в каком стиле?  (Прочитано 320 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн slonuko Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4953
  • Репутация: +1736/-25
  • Желающий странного
Перевести на англ - пара минут, с модификациями. Ну "загружены в айпЕды/самсунги космические карты (в зависимости от того, кто за продакт плЭйсмент больше заплатит). Но обязательно - "закурим перед стартом" , а не "споём-ка перед стартом"..... Сделать в рифму и положить на квадрат - день.... Я лично за дельта-блюз в темпе...... Мож блюз-рок.... Куплет в миноре, припев в мажоре..... А мож туда-сюда :D.... У кого какие принципиальные предложения? Пардон, успешной посадкой SN15 навеяло.....

Не, можно и в блюзе, и в джазе, и в регтайме на русском спеть, но это не интересно....
« Последнее редактирование: Мая 06, 2021, 22:46:06 от slonuko »

Оффлайн Rock Lobster

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2444
  • Репутация: +3146/-508
  • Были времена, когда все было совсем по-другому.
    • vk.com/rocklobster
Ретровейв :hmmm:

Оффлайн slonuko Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4953
  • Репутация: +1736/-25
  • Желающий странного
Ретровейв :hmmm:

Как вариант - мож быть..... Но хочетсо гитары как основные инструменты, и аналоговый звук. Понимаешь - они ж с родной любимой планеты улетают и не знают, вернутся они или нет...... Оставляя следы на пыльных тропинках далёких планет, они будут слышать слегка подгруженную и/или акустическую гитару, а не электронный синтез с битом.....
« Последнее редактирование: Мая 06, 2021, 23:02:28 от slonuko »

Оффлайн Rock Lobster

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2444
  • Репутация: +3146/-508
  • Были времена, когда все было совсем по-другому.
    • vk.com/rocklobster
Так там гитар полно в этом жанре  :hmmm:
Это ностальгический жанр, ушедшие 80-е.


Оффлайн slonuko Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4953
  • Репутация: +1736/-25
  • Желающий странного
Rock Lobster,Спасиб. Ну это мэйнстрим лайт-рок..... Не, чего-то подушевнее хочетсо..... Короч, думаю, на что перевод и рифму делать....... Эт так, просто идея, дожидающаяся реализации, пока во сне не приснится...... Эти 14 мин - вещь сама по себе красивая и классная благодаря сюжету и паре слезоточивых стандартных вставочных аккордов и оригинальной инструментальной  аранжировке. Ну хочется её на английском душевно сыграть и спеть. Ставя себя на место американских астронавтов, я б это в блюзе играл и пел... Короч, идея зародилась. Мож так и помрёт, ни во что не вырастЯ ;D

... и добавил:

Ну блюююззззз. Или рокенрол, или госпел, что одно и то же :D

HeyYeeeeeyeeeeey!

All the space maps are downloaded to navicomp
Navigator's making final checks with ground control
We have fourteen minutes to Time-Zero
Fourteen minutes to T-Zero
Hey guys, let's chill out
And have a cigar...... (one for the road)

Обратный перевод:

Все космические карты загружены в навигационный компьютер
Штурман окончательно уточняет всё с Центром управления полётами
У нас 14 минут до конца обратного отсчета
14 минут до конца обратного отсчета
Ребята, давайте расслабимся
и выкурим по сигаре (на дорожку)



Заправлены в планшеты космические карты
И штурман уточняет последний раз маршрут
Давайте-ка, ребята, закурим перед стартом
У нас ещё в запасе 14 минут


... и добавил:

О! Называться будет 14 Minutes to T-0 ))). (c) если чо :D

... и добавил:

Припевом нельзя жертвовать..... надо с правообладателем договариваться..... Ну красивый припев......


Ничего в голову не лезет......

I know and I see how the starships will fly
And carry a man from a star to a star
On all dusty pathways of all distant worlds
We'll leave our footsteps and DIE (maybe not)
On all dusty pathways of all distant worlds
We'll leave our footsteps and DIE (maybe not)


Обратный перевод:

Я знаю и я вижу как полетят космические корабли
И повезут человека от звезды к звезде
На всех пыльных тропинках всех далёких миров
Мы оставим отпечатктки наших ног и СДОХНЕМ (может нет)
На всех пыльных тропинках всех далёких миров
Мы оставим отпечатктки наших ног и СДОХНЕМ (может нет)

Мде....... надо расширить и углУбить сознание пивом завтра..... Короч, усугУбить :D


... и добавил:

Тэээээк-с.... Продолжим....


When we all go grey we'll be sitting and boozing away
Recalling us buildig the first interstellar highway
How we landed the ship on a dusty rock
And we looked around in a bit of a shock
Dear Earth you'd never been seen from that far away

Обратный перевод

Когда мы все станем седыми, мы будем сидеть и бухать
Вспоминая, как мы строили первое межзвездное шоссе
Как мы  посадили корабль на пыльном куске камня
И осмотрелись, слегка шокированные
Дорогая Земля, тебя никогда не видели с такого расстояния

Когда-нибудь с годами
Припомним мы с друзьями,
Как по дорогам звездным
Вели мы первый путь.
Как первыми сумели
Достичь заветной цели
И на родную землю
Со стороны взглянуть.


... и добавил:

Последний куплет...... Всё второпях.....

Distant planets have long been waiting for us
Cool good planets and valleys are waiting for us
But there's no other world in this Universe
No world in this Universe
Is waiting for us like a little blue planet called "Earth"

Обратный перевод

Нас давно ждут далекие планеты
Прикольные хорошие планеты и долины ждут нас
Но ни однин мир во всей вселенной
Ни один мир во всей вселенной
Не ждет нас так, как маленькая голубая планета по имени Земля

Давно нас ожидают
Далекие планеты,
Холодные планеты,
Безмолвные поля.
Но ни одна планета
Не ждет нас так, как эта
Планета дорогая
По имени Земля.
« Последнее редактирование: Мая 07, 2021, 23:32:28 от slonuko »

Оффлайн budkabill

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3866
  • Репутация: +5615/-92
  • " включи мне рэп и я закричу..."
Все это в ней
Да, крошка, все это в ней
Что ж, я твоя Венера
Я твой огонь – лишь пожелай
Что ж, я твоя Венера,
Я твой огонь – лишь пожелай ;)

... и добавил:

Венера , голубая Венера .... ;D

... и добавил:

An unfamiliar star is shining,
We're out of touch again,
Between us again - the cities,
the take-off lights of the airfields.
Here we have fog and rain,
Here we have cold dawns,
Here on an uncharted path
Intricate plots are waiting for you.
« Последнее редактирование: Мая 07, 2021, 23:20:22 от budkabill »

Оффлайн slonuko Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4953
  • Репутация: +1736/-25
  • Желающий странного
 :alc:budkabill, Любимая песня моего покойного отца...... Эххххх...... Взял гитару в руки......

Спасибо...... Плачу

« Последнее редактирование: Мая 07, 2021, 23:59:12 от slonuko »

Оффлайн u-mix

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2865
  • Репутация: +3748/-528
slonuko,  а зачем её переводить ??? песня и так самодостаточна...например у меня никогда не возникало желание спеть Yesterday на русском языке...перевести и понять смысл это другое ...а петь на русском её зачем :pozor:

Оффлайн slonuko Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4953
  • Репутация: +1736/-25
  • Желающий странного
u-mix, Ну хочется её под рокенрольный квадрат спеть. А русский язык и рокенрол малосовместимы.....

Оффлайн u-mix

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2865
  • Репутация: +3748/-528
slonuko, охота хуже неволи ???