Форум гитаристов

 

 

А куда этот клоун подевался то?

Что означает слово Хер-лайзер?
Хотелось бы знать и использовать русское название модели.

Если ты про мою подпись под аватаром, то я тебе скжу, что это значит. Райзер это строитель. А Хелл это Ад. В дословном переводе Хеллраизер значит дебошир! Или Адоустроитель.
Пригласишь на вечеринку?!

... и добавил:

А Hellraiser значит "восставший из АДАЪ", скорей всего

... и добавил:

А вообще у Краге спроси, у него в подписи под аватаром написано это, он знать должен по-любому.

Ты почти угадал. Кроме сути... Не восставший из ада, а ДЕБОШИР!

... и добавил:

Вот от этого алкаша и придурка:
Ozzy Osbourne-Hellraiser
Hellraiser - Ozzy Osbourne
Первый клип лажа. Это клип к другой песне. Сию озер сайд.

... и добавил:

Тьфу ты.. первый клип не то... Дример это!

... и добавил:

Оззик между прочим алкаш еще тот. Кроме того еще и нарик. Но с наркоты слез. Ему трындюлей провалили за это. Поэтому Краге перед ним вообще святой

лизатель хера 

остроумно

Krage, гугль не знает про дебошира, только что проверил

Плохо проверяешь
http://lingvo.yandex.ru/en?text=hellraiser&st_translate=on
Хелраизер составное сленговое слово. На самом деле это ДВА слова. Английское raiser http://lingvo.yandex.ru/en?text=raiser&st_translate=on вообще райз строить. окончание значит человека выполняющего действие, то есть строитель.
Хелл - Ад.
Дословно выходит адоустроитель. а по смысловой нагрузке по русски просто дебошир.
Неточность в переводе вызвана размытым смыслом слова раизер. Поднимающий. В принципе слова поднимающий и строящий близки, но в переводе сильно искажаются. Поэтому некоторые переводили как поднявшийся из ада. Но это не правильно. Там нет союза ИЗ. Поднявший ад, устроивший ад. То есть просто дебошир и все тут.

... и добавил:

http://lingvo.yandex.ru/en?text=raise&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on

Krage, "Переводов в английском языке по вашему запросу не найдено. "

Я же говорю, это слово составное и тем более слэнг. В словарях его нет. Как и матерного "СВИНЬЯ". Это вам не пиг и не порк. есть такое матерное словечко. Скажешь, игги оторвут насовсем