Ulysses, Не, нужна именно неаппетитная противная несъедобная тошнотворная гадость. Crap и junk не отражают. А писАть "What a disgusting/nauseing shit is this fucking jellied fish of yours" - это слишком длинно для субтитров....
... и добавил:Есть: filth = мерзость/гадость/пакость/отбросы
Это из текста Mary Long (Deep Purple) 
Не, filth - эт мелкая гадость и грязь - пылеобразная, мелкодисперсная или склизкая.... Заливную рыбу, даж противную, filth'ом никак назвать нельзя)))) Ну после долгих лет скопившаяся фигня под холодильником - это filth
. Или то, что скапливается в темброблоке гитары 70-х тяжелой судьбы после 50 лет))). Иль "грязь из-под ногтей".... Иль содержимое мешка из пылесоса. Иль Мэри Лонг, да, но фигурально
Размещение рекламы