На Liverpool street station точно были обычные кассы, хотя и автоматы наверняка были, не помню.
Я на экспресс покупал билеты у кондуктора по причине, что это было ночью, это был последний поезд и он уходил через минуту после того, как мы выбрались с пасспортного контроля. Искать кассы не было возможности, да и возможно они были закрыты. Потыкайся в джорни планнере, может и зарезервируешь билеты сразу.