Форум гитаристов

любые переводы и "озвучки" неверны по смыслу и только портят картину.
как вообще и зачем можно менять голос и интонацию у актеров, которые составляют половину игры или вообще являются фирменной фишкой героев?

Например с идеологическими целями.  Допустим, американский фильм N делает американцев лучше и добрее, поэтому с идеологическими целями его переведут на другой язык неправильно, чтобы тех других сделать хуже и тупее.

... и добавил:


Например: фильм терминал с томом хэнксом.

Сотрудники аэропорта делят багаж и находят трусы. Американский фанат предполагает что это трусы шер. Том хэнкс не зная кто такая шер, и выучив глагол share. переспрашивает,
—трусы тоже делить (share) на всех?

Русский перевод:
— будем шарить в трусиках?   

Приличный человек так бы не сказал. Перевод сделан специально чтобы идеологически воздействовать на русскоязычных, что даже такой человек как том хэнкс вопрошает про шарить в трусиках.

leoneed72, ДА! И последняя серия ТББ хороша, хоть и тяжела..... Ждём 3 серию Южного Парка

Например с идеологическими целями.  Допустим, американский фильм N делает американцев лучше и добрее, поэтому с идеологическими целями его переведут на другой язык неправильно, чтобы тех других сделать хуже и тупее.

... и добавил:


Например: фильм терминал с томом хэнксом.

Сотрудники аэропорта делят багаж и находят трусы. Американский фанат предполагает что это трусы шер. Том хэнкс не зная кто такая шер, и выучив глагол share. переспрашивает,
—трусы тоже делить (share) на всех?

Русский перевод:
— будем шарить в трусиках?   

Приличный человек так бы не сказал. Перевод сделан специально чтобы идеологически воздействовать на русскоязычных, что даже такой человек как том хэнкс вопрошает про шарить в трусиках.

тем более зло.
так и гоблинские переводы станут нормой.

Лебедев против Лебедева (1965).
Фильм реставрирован в 4K киноконцерном "Мосфильм".


Режиссёр Генрих Габай. В 1972 году вместе с женой и детьми эмигрировал в Израиль, затем (в 1974 году) — в США.
После отъезда его фильмы в СССР перестали показывать.
Артисту (Владимир Рецептер), который сыграл главную роль - сейчас 91 год.

https://youtu.be/Jx8p8RlM9V0

 ...Недалёк час, когда такое "читаться" буит в виде снов во время сна)) . Заодно и лояльность призомбировываться буит...

Пересматриваю сериал "Государственная граница" - всё-таки умели раньше фильмы снимать без клюквы, поскольку в качестве консультантов выступали военные. А сейчас услугами военных консультантов не пользуются, поэтому зачатую гонят отсебятину... Но есть много старых добрых фильмов, и это радует

5-я серия "Полудня"

- Слоник - ты спецом рвотное  постишь? )

https://youtu.be/EgLZZwFrE48?si=QzEfhm2iX51lRBHQ

"Техасская рензя бензопилой" (основано на реальных событиях!).

Зашло под настроение, когда захотелось взорвать весь мир! (оч. больно ударился мизинцем ноги об угол комбаря)