любые переводы и "озвучки" неверны по смыслу и только портят картину.
как вообще и зачем можно менять голос и интонацию у актеров, которые составляют половину игры или вообще являются фирменной фишкой героев?
Например с идеологическими целями. Допустим, американский фильм N делает американцев лучше и добрее, поэтому с идеологическими целями его переведут на другой язык неправильно, чтобы тех других сделать хуже и тупее.
... и добавил:Например: фильм терминал с томом хэнксом.
Сотрудники аэропорта делят багаж и находят трусы. Американский фанат предполагает что это трусы шер. Том хэнкс не зная кто такая шер, и выучив глагол share. переспрашивает,
—трусы тоже делить (share) на всех?
Русский перевод:
— будем шарить в трусиках?
Приличный человек так бы не сказал. Перевод сделан специально чтобы идеологически воздействовать на русскоязычных, что даже такой человек как том хэнкс вопрошает про шарить в трусиках.
Размещение рекламы