Форум гитаристов

поход в кинотеатр - это обычный аттракцион, развлекаловка.

на это и расчитывают, когда снимают многобюджетные блокбастеры, тащемта   зачем тебе интонация Билла Мюррея, если на экране 100% спецэффектов и к тому же в 3д

darkmagus, популярные сериалы в основном смотрят или с субтитрами или с любительским одноголосым переводом или проф многоголосым переводом. в дубляже крайне редко встречается, да и не популярно особо.

1oVVa, ты думаешь жирной семейке с сопливыми детьми жрущими тонны попкорна за сеанс, которые пришли за спецэффектами, есть какое-то дело до этого? людям, которым интересна игра актеров их интонация и т.д., всегда смогут скачать фильм с сабами или закадровым переводом. в чем проблема то?

Если бы существовали такие кинотеатры, которые показывали фильмы на англ. с субтитрами, то я бы ходил на все премьеры. И думаю, не один такой.
Кстати, а в чём сложность крутить фильмы с оригинальным звуком + субтитры7 Почему так не делают вместо дубляжа?

потому-что ходить будут 2,5 человека + это не очень удобно, отвлекаешься от видеоряда на чтение субтитров 

А что у нас народ по слогам что ли читает, чтобы не успеть прочитать пару предложений за секунду? Кстати, читал, что есть страны, в которых вообще не делают переозвучку. Если фильм на иностранном языке, то показывают в оригинале с субтитрами. Так принято и никто не жалуется.

Переозвучка ломает игру актёров
И частенько неудачный дублёж убивает хороший фильм

Особенно бесит когда песни пытаются перевести

Больше всего бесит, что в дубляже обязательно надо с выражением озвучивать. Я понимаю, когда раньше в союзе дублировали фильмы типа фантомаса или с луи де фюнесом, но это были театральные актёры с большой буквы, профессионалы. А кто сейчас озвучивает в кинотеатрах? Те кого из театрального училища выгнали? Потому как они пытаются эмоции передать, какой-то колхоз получается, и по голосам слышно, что эти люди одни и те же из фильма в фильм.

Я фиг знает ребята. Дофига крутых фильмов, где важна игра актеров у нас крутят в двух вариантах - в дубляже и с сабами. Я ни за что не поверю что в столицах такого нет

... и добавил:

Да, и по сравнению с другими странами у нас офигенный дубляж с проф актерами. А прежде чем судить почитайте как они работают - когда приходит шифрованный фильм и на экране тока губы мельтешат. Бери бумажку, попадай в губы, догадывайся какая там интонация

... и добавил:

В воскресенье иду в кино на Отель - Гранд Будапешт. Как раз с субтитрами