По-моему, плееров с возможностью чтения информации из CUE sheets не существует. По-любому придётся разбивать образ на отдельные треки. Если хочешь слушать музыку без потери качества, то нужен плеер с поддержкой lossless-форматов.
FLAC: Cowon, Meizu (aka Ritmix).
APE: Cowon (D2 точно умеет, но только две минимальные степени сжатия, ибо декодирование APE очень ресурсоёмко, и у процессора плеера для этого просто не хватает производительности).
ALAC: Apple (комментарии излишни).
Но вообще, если качество звука для тебя важнее понтов и удобства ношения устройства, то советую использовать старый добрый CD плеер. Хороший CD плеер в плане качества звука уделывает и, похоже, всегда будет уделывать любой, даже самый дорогой компактный флешевый или хардовый. Настоящие аудиофилы на винтажные CD плееры молятся. Проще говоря, настоящий Sony Walkman пр-ва середины девяностых, если дожил до наших дней, по сравнению даже с Cowon D2 - это как японский Шифтуя восьмидесятых годов по сравнению со свежеприобретённым в Музторге. Или как ESP Navigator по сравнению с "подписухой" Лайхо производства LTD.