Форум гитаристов

по моему то что ты написала называется экспрессионизм, то есть ты берешь эмоцию, пропускаешь ее через себя и пишешь в преломлении к собственным чувствам.

:laugh:




Танго а ты сам этот вольный перевод перевел ?

ну да.. твоего друга сложно переплюнуть так вот на гора... давайте лучше переводы на русский обратно переводить на латынь например? а чего.. потом можно будет спеть как нибуть... ну например:
да ну.. как то у меня не точный перевод получился и я его стер...
ну ладно вообщем тогда я пасс...

хе хе .. забавный разговор получился... о пустоте...
ну блин, тут есть народ которыйц немецкий знает они бы стали на меня пальцем тыкать что я не точно перевожу... а в дословном переводе это уже на мтв было... вот... о мне тут подруга в асю пишет что у нее по отношению ко мне компульсия... что бы это значило?

Неплохо получилось. Правда он конечно вольный, скорее переложение чем перевод.

Сколько не видел переводов этого стихотворения, они всегда как-то сопливей звучат чем оригинал.

А эти я сам переводил с инглиша и с польского (мне даже забашляли за это немного:)), очень люблю эти стишки.
 
Дерека Уолкотта

ТОБАГО, ЛЕТО

Пляж, вымощенный солнечным лучом.

Холодный жар.
Зеленая река.

Мост.
Желтые листья обоженных пальм
как спящий дом в последний месяц лета.

Дни, которые у меня были.
Дни, которые я потерял.

Дни, которых, как дочерей,
объятьями уже не удержишь.




Роберта Фроста

Они привыкли - мне известно точно -
Привыкли, возвращаясь поздно ночью,
Туда, где одинокий дом в долине
К погасшим лампам и к золе в камине,
Стоять и под дверьми греметь ключами
Подолгу, чтобы тот, кто мог случайно,
Прийти туда, - ушел. Решив, что хуже
Быть в темноте внутри, а не снаружи,
Они заходят дверь не затворив.
Пока все лампы не зажгут внутри.



Уистана Хью Одена

ПЕРЕКРЕСТКИ

И место встречи стало местом расставанья
друзья отправились в бессрочные скитанья,
дорогой собственных ошибок, первый
поднялся к славе и завяз во лжи,
второй глотает бром, щекочет нервы
по мере сил, торопит смерть в глуши.

На каждой пристани, на каждом перекрестке,
кто различит в прощальном отголоске
к каким бесчестьям нас готовят приключенья,
какой прощальный дар спасет друзей
в этих краях, где нужен для спасенья,
неверный путь среди неправедных земель?

Земля и небо замерли от страха,
но как гласят предания в ту пору
никто не знал, что для таких вещей
не нужно время, по расходу всем несчастьям,
пускай их нам отмерено с размахом,
придет конец, но что заменит страсти
предательства друзей? И к слову:
кто сможет в срок проделать путь, который
не занимает времени вообще?



Чеслава Милоша (с польского)

Ответы на все вопросы,
Небесные чистые росы,
Тем из нас помогите,
Кто ищет земных открытий.

За недостижимой гранью
Скрыт смысл земных страданий.
Гонимы, покуда живы,
Несчастные и счастливые.

Мы знаем, что бег прервется,
и что как прежде вернется,
Чтоб стать с ним единым целым,
Душа, разлученная с телом.



Нравится?

для Танго: на тогда вот такой перевод песенки:
Моя хотеть
Моя хотеть чтоб его понимать
Моя хотеть чтоб его любить
Понимать ласкать и на руках носить.
Моя хотеть
Моя хотеть чтоб твоя мои носки стирать
Моя хотеть чтоб твоя в тапочках не сидеть
Газеты не читать и сабачку замочить
И делать это осознано.

Пркиньте перец решил а не замахнутся ли ему Вильяма нашего Шекспира, и все это на полном серьезе... довел текст до нечитабельного состояния просто.




Дари же музыку своей игрой,
Играй в ладах у древесины чуткой,
Лишь мягко пальцами тревожь струн строй,
Струёй гармонии пронзая ушко,

Я полный зависти, как гриф вспорхну
И поцелуями на нежном сгибе...
Лишь инструмента гриф, у губ махнув,
Коснётся их и, покраснея, - гибну!

Щекочешь ласково и те встают,
Из ситуации, как в танце плавном,
Над ними пальцы те бегут и шлют
Блаженство дереву, меня избавив.

Но если счастливы тела те грубы
Отдай им пальчики, а губы - в губы








(далее перевод Маршака для сравнения)

Едва лишь ты, о музыка моя,  
Займешься музыкой, встревожив строй
Ладов и струн искусною игрой, -
Ревнивой завистью терзаюсь я.

Обидно мне, что ласки нежных рук
Ты отдаешь танцующим ладам,
Срывая краткий, мимолетный звук, -
А не моим томящимся устам.

Я весь хотел бы клавишами стать,
Чтоб только пальцы легкие твои
Прошлись по мне, заставив трепетать,
Когда ты струн коснешься в забытьи.

Но если счастье выпало струне,
Отдай ты руки ей, а губы - мне!

Автор оригинала Tango

только стихи не о расставании. в них есть только дождь

Да-да, я на это сознательно шла. И, кстати, из-за того, что выдала все экспромтом, я не сумела донести то, что расставание прошло давно, и теперь уже ничего не осталось- лишь дождь. В след. раз обещаю исправиться

А ты уверен, что это называется экспрессионизьмь?

 
Да, PS: что седня?