Автор Тема: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"  (Прочитано 5455 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн VigierPlayer

  • Меценат
  • *****
  • Сообщений: 4042
  • Репутация: +573/-119
  • циник-идеалист
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #15 : Июня 25, 2007, 16:36:51 »
эх, я даже ДВД настоящий приобрёл и саундтрек фирмовый :)
фанат много лет уже

Оффлайн SIC1981

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 5431
  • Репутация: +476/-203
  • эрегистрированный
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #16 : Июня 25, 2007, 17:20:02 »
говорят у гоблина есть перевод зачетный
щас поищу и качну
а если найду то и гляну
4 раз )

Оффлайн SIC1981

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 5431
  • Репутация: +476/-203
  • эрегистрированный
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #17 : Июля 20, 2007, 22:11:31 »
Посмотрел наконец то Гоблинскую версию
мега вещ - мат прям в тему - перевод душевный - думаю еще разок глянуть

Оффлайн eXploder

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7336
  • Репутация: +1395/-712
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #18 : Июля 20, 2007, 22:21:11 »
а без перевода еще лучше :)

Оффлайн Deathinfector

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2485
  • Репутация: +947/-814
  • помер от амплитубы
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #19 : Июля 20, 2007, 22:26:17 »
ффффклубе ибо сам такой...ну почти:)

Оффлайн SIC1981

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 5431
  • Репутация: +476/-203
  • эрегистрированный
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #20 : Июля 20, 2007, 22:44:09 »
ТАким надо еще уметь быть ))) я бы так не смог

Оффлайн Silent Автор темы

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1297
  • Репутация: +729/-175
  • Зарегистрированный
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #21 : Июля 20, 2007, 22:51:34 »
ТАким надо еще уметь быть ))) я бы так не смог

Да, это недосягаемый пример для всех нас. Гуру. :)

Оффлайн eXploder

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7336
  • Репутация: +1395/-712
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #22 : Июля 20, 2007, 23:14:01 »
для начала надо собрать команду по боулингу и сходить купить молока, выписав на него чек :)

Оффлайн LiquidSoul

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3253
  • Репутация: +264/-170
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #23 : Июля 21, 2007, 01:00:31 »
только что смотрел гоблинский перевод. не фонтан. гоблин запорол несколько моментов, и слишком много мата, не в кассу.
но самый страшный перевод это с "дюдей" это вобще жесть, за такое надо кастрировать.
самый лучший на мой взгляд перевод - тот, что был на кассете лицензионной, как только фильм вышел.

Оффлайн Silent Автор темы

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1297
  • Репутация: +729/-175
  • Зарегистрированный
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #24 : Июля 21, 2007, 09:20:07 »
только что смотрел гоблинский перевод. не фонтан. гоблин запорол несколько моментов, и слишком много мата, не в кассу.
но самый страшный перевод это с "дюдей" это вобще жесть, за такое надо кастрировать.
самый лучший на мой взгляд перевод - тот, что был на кассете лицензионной, как только фильм вышел.

Согласен насчет кассеты.

А кто-нибудь лицензионный диск смотрел? Что там за перевод?

Оффлайн eXploder

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7336
  • Репутация: +1395/-712
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #25 : Июля 21, 2007, 09:43:12 »
скорее всего дубляж с дюдей

Оффлайн Silent Автор темы

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1297
  • Репутация: +729/-175
  • Зарегистрированный
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #26 : Июля 21, 2007, 10:13:30 »
скорее всего дубляж с дюдей

Дюдя? Это вместо слова "чувак"? Типа, аутентичный перенос слова "dude"? Маразм, однако. :)

Оффлайн LiquidSoul

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3253
  • Репутация: +264/-170
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #27 : Июля 21, 2007, 10:54:05 »
Дюдя? Это вместо слова "чувак"? Типа, аутентичный перенос слова "dude"? Маразм, однако. :)
кастрация! двойная кастрация!!!

Оффлайн LiquidSoul

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3253
  • Репутация: +264/-170
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #28 : Июля 21, 2007, 10:54:28 »
скорее всего дубляж с дюдей
угу

Оффлайн Silent Автор темы

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1297
  • Репутация: +729/-175
  • Зарегистрированный
Re: Клуб фанатов фильма "Большой Лебовски"
« Ответ #29 : Июля 21, 2007, 10:57:19 »
угу

Елки-палки. Не буду тогда диск покупать. Правда, можно включить английскую дорожку и наслаждаться исходным текстом. Все равно наизусть уже известно... Не, все-таки куплю. Буду изучать английский. :)