Автор Тема: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр  (Прочитано 712362 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Maddreg

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2782
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10305 : Апреля 08, 2013, 09:26:32 »
на прошлой неделе антология ГТА за 250р в стиме лежала...
да-да-да, как раз оно и было. Но я чет только 4ю купил, надо было и старые для коллекции, теперь жалею  :pozor:

Оффлайн r3d0ut

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3837
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10306 : Апреля 08, 2013, 09:41:07 »
Я играл с польской озвучкой, так атмосфернее. Но мне все равно быстро надоело: сюжет и квесты интересные, а вот прокачка и бои, их как будто нет, вообще никакого вызова и никакой награды.

Оффлайн DeSP

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 8
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10307 : Апреля 08, 2013, 09:56:42 »
я на самом сложном играю. не скажу , что катастрофа как сложно, но тем не менее без эликсиров побеждать удается не всех.

раскачка - да. своеобразная, но мне понравилась идея.
то есть никакого вещизма-это плюс имхо. два верных друга, меч номер раз и меч номер два.
смазочки, эликсирчики, учишь новые приемы и удары, изучаешь растительность. никакой фантазмагории. это по моему добавляет шарма персонажу. то есть он заботливо ухаживает за своими вещами, наносит на них руны и прочее. по моему это круто.
раскачка - достаточно правдоподобная. у тебя не получается танк. в твоем распоряжении все от же ведьмак, разучивший новые движения. круто же :) никакого бесконтрольного роста здоровья, никаких тиранозавров в человеческом обличии, никаких мега-предметов, ношение которых вдруг неведомым образом делает тебя умнее или удачливее. в твоем распоряжении все тот же бродяга ведьмак :)

харизма персонажа - вообще отлично. сразу чувствуется, что сочиняли перса не мальчики и девочки, а замечательный писатель.
вот скажем в тес можно созать персонажа. казалось бы круто.
супруга все того же одноклассника из НД создала одного. им и играют.
под спойлером :pozor:
(нажмите чтобы показать/спрятать)
« Последнее редактирование: Апреля 08, 2013, 10:17:15 от DeSP »

Оффлайн r3d0ut

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3837
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10308 : Апреля 08, 2013, 10:02:22 »
Ну да, прикольно, но я по старой школе угораю. :)

... и добавил:

Под спойлером - ничего.

Оффлайн DeSP

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 8
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10309 : Апреля 08, 2013, 10:15:29 »
под спойлером исправил :)

зы:я сам начал знакомство с рпг с фолаутов и моровиндов :)

Оффлайн r3d0ut

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3837
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10310 : Апреля 08, 2013, 10:21:04 »
LOL, им еще мод на KFC надо поставить. :D

Оффлайн DeSP

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 8
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10311 : Апреля 08, 2013, 10:33:09 »
то есть да, весело, но атмосферности не добавляет ;D а там все очень клево. речь чувака очень соответствует его внешнему виду. плюс все эти романтические похождения. добавляют характера короче :)

но %#&@@ локализаторы >:( всю картину портят. при чем такое ощущение, что невзначай появляющиеся фразы, звучащие громче остальных -это и есть те самые "исправления локализации" :pozor:

Оффлайн r3d0ut

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3837
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10312 : Апреля 08, 2013, 10:35:49 »
Ты ж купил игру? Купил! Теперь возьми и честно скачай репак с мультиозвучкой, имеешь право. Там озвучка прямо в настройках выбирается на лету.

Оффлайн Inchart

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1910
  • Один
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10313 : Апреля 08, 2013, 10:38:50 »
DeSP, Не нужно удивляться этим косякам. Локализация чаще всего делается по скриптам, т.е. локализаторам присылают текст в виде реплик плюс краткое описание персонажей и если повезёт ситуации. В таких условиях локализация обречена на провал. Хотя думаю ты это знаешь, раз знакомый этим занимался.

Оффлайн DeSP

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 8
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10314 : Апреля 08, 2013, 11:08:37 »
r3d0ut, в стим версии переключаются языки. при чем текст и речь отдельно. спасибо за совет про польский. так и сделаю.

Inchart, на самом деле от менеджера зависит. менеджер может подписать договор с переводчиками текста, потом с конторой, которая занимается озвучкой и так далее... а может сам взяться. Антоха скажем обычно сам и переводил (т.е. лично сам) и сам присутствовал при озвучке и требовал от актеров той или иной интонации. сам переслушивал результат. если была тематика, в которой он не шарит, то просил помочь. (Ваш покорный слуга например лично помогал переводить мануал к футбольному менеджеру). он сам аткеров подбирал. сам лично потом итог тестировал. восновном баги конечно отдел тестирования проверял, но он тоже несколько раз перепроходил игру. а Мариночка ;D ну это... кхм... давала фирмам переводить текст. ну скажем игра про машины. те естесно о машинах не бе ни ме. в итоге различные вещи как только не назывались. ну и не стоит говорить, что саму игру эти переводчики не видели и не слышали. дизайнеры Мариночке не были нужны. так что шрифты таймс нью роман и ариэль - это лучшие друзья товарищи. если текст умещался в размеры меню - считай повезло. озвучкой тоже занимались отдельные люди, которые игру в глаза не видели.

и кста я был удивлен, но игра в практически готовом виде у локализаторов лежит за долго до релиза. постоянно конечно же приходят новые билды, но скажем я прекрасно помню момент с анрил торнамент 3. до бетты было еще несколько недель, он просил меня помочь с тестированием. я предложил ему обратиться к двум ребятам. потом на игромире они собирались чемпионат устроить. опять же он спрашивал че как, звать кого-то надо или сами придут. в итоге было две категории, профи и любители. посидели, составили список профей. ну типа чтоб громко звучало :) ну и любителям чамп :)
« Последнее редактирование: Апреля 08, 2013, 11:36:23 от DeSP »

Оффлайн Inchart

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1910
  • Один
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10315 : Апреля 08, 2013, 11:23:03 »
Ариэль будет возмущён соседством с Таймс Нью Роман! :D

Оффлайн r3d0ut

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3837
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10316 : Апреля 08, 2013, 11:26:03 »
Лучше Arial, чем как в Биошоке.

Оффлайн DeSP

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 8
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10317 : Апреля 08, 2013, 11:29:03 »
Inchart,  :D :D :D

... и добавил:

вот собственно и он http://tombraider.ru/games/tru/localization.html
с 9 по 11 класс вместе учились, потом в институте, но на разных факультетах.
« Последнее редактирование: Апреля 08, 2013, 12:10:35 от DeSP »

Оффлайн Terravill

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6476
  • А ты купил Gibson Melody Maker Special?
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10318 : Апреля 08, 2013, 12:10:23 »
(нажмите чтобы показать/спрятать)
« Последнее редактирование: Апреля 08, 2013, 12:25:29 от Terravill »

Оффлайн DeSP

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 8
Re: Клуб любителей компьютерных/приставочных игр
« Ответ #10319 : Апреля 08, 2013, 12:12:00 »
 :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D