Форум гитаристов

[14:51:06] Anton Khlebnikov: вкратце
[14:51:10] Anton Khlebnikov: начит ведьмак
[14:51:15] Anton Khlebnikov: проект марины. ее делали две студии
[14:51:27] Anton Khlebnikov: первая студия делала только перевод и совсем немного озвучки
[14:51:32] Anton Khlebnikov: это нормальные ребята
[14:51:43] Anton Khlebnikov: вторая студия делала болльшинство озвучки
[14:51:50] Anton Khlebnikov: там ваще писец ребза
[14:51:52] Anton Khlebnikov: полный мрак
[14:51:57] Anton Khlebnikov: я с ними не работал вообще в НД
[14:52:02] Anton Khlebnikov: просто отказывался и посылал
[14:52:20] Anton Khlebnikov: я сам не играл, не смотрел, но марина ничего не понимала вообще что происходит
[14:52:26] Anton Khlebnikov: она тупо числилась менеджером
[14:52:31] Anton Khlebnikov: этого проекта
[14:52:32] Anton Khlebnikov:

печально, ага. сегодня опробую польскую озвучку. отпишусь

я в принципе очень мало в игры играю, но по моему нормально там озвучены только молодые девченки сам Глав герой и еще несколько персонажей из основной ветки.

например пожилой ведьмак в начале игры - говорит голосом 30-35 летнего мужика(при чем напомнило Георгия Твалтвадзе или как-то так футбольного комментатора на орт звали. ужасный голос )
какая-то там бабуля во втором акте - говорит голосом женщины лет 35-ти.

в квесте, где Шани пригласила Лютика в гости на вечеринку, фраза "я сказала прочь из моего дома" звучит голосом Лютика, хотя произносит ее Шани

пара реплик (уже не помню) прозвучали с ошибочной интонацией. то есть по тексту было типа удивление, а произносилось типа как вопрос и наоборот.

постоянный ляп с РМС. то есть постоянно какая-то фраза звучит прилично громче всего диалога. разница мощная, наверно 5-6 дб.

сейчас долго ржали. я скинул ему ссыль на это обсуждение. ну мол чтоб знал, что я копипастил диалог его. как грит ты догадался, что проект был на две конторы разделен?

... и добавил:

по моему там в этом смысле палево страшное. не могли те люди, которые делали такие ляпы детсадовские, сделать остальную часть на таком уровне.

... и добавил:

опять же во многих местах чувствуется недоработка. то есть актеру не передали настроение. нужно злиться, а он так произносит фразу, будто холодильник на 5 минут открытым оставили или вообще без эмоций. чисто механически прочел с листа и типа молодец.. это простейшие вещи и если это не сделано, то я откровенно говоря хрен его знает что еще требцется от локализации. перевели бы чисто текст как в обливионе и ладушки.

DeSP, братан, да не принимай ты так близко к сердцу. Сейчас хороший перевод днем с огнем не отыщешь, не только в играх, а вообще. Играй в оригинале и не парься. Западные фирмы на озвучку тратят бешеные бабки и кучу времени, даже путевая локализация все равно не сравнится, чисто по ресурсам.

щас побегал 30 минут в кваку лайв - все таки вещь... 

самая клевая озвучка в игре kingpin, та что от фаргуса вроде 

ГЭГ ещё у фаргуса был шикарен