Напомнило мне инцидент 10 летней давности в Италии. Жена только права получила, мы приехали в отпуск, она грит - дай порулить
Дело было на севере - из Милана в Швейцарию. Справа озеро, слева - скала, дорога весьма петляет.
Она напряглась, за нами типа газели с рабочими, пытаются обогнать
Короче, в какой то момент там была площадка справа, я ей грю - прыгай туда. Мы туда и газель туда.
Напряг мальца - зреет разборка? Чуваки в газели в майках а-ля дедушкины на лямках, как щас помню - все с бутербродами из супера в руках.
Выхожу.
Делаю миролюбивое лицо: сорри мол, что помешали (по англицки, по итальянски не разговариваю).
Смотрю - они вполне незлобно настроены, говорят что то про донну и про curva pericolosa
Ну я понял, что они за нас больше испугались, инцидент исчерпан.
Смотрю - жена начинает закипать...
Я ей "что такое?"
Она мне - "он меня курвой назвал?!"
Короче пришлось ей объяснять, что в итальянском наречии сие безобидное слово означает поворот
Размещение рекламы