« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [<< Назад] 1 ... 6393 6394 6395 6396 6397 6398 6399 [6400] 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 ... 6847 [Дальше >>]   Вниз

Автор Тема: Клуб новичков за тридцатник  (Прочитано 2899431 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Moonlightboy

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 5092
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95985 : Декабря 12, 2017, 13:45:00 »
Перевод напрямую зависит от переводчика. Один так поймёт, другой этак. К тому же в английском есть фразы которые имеют "переносный" смысл и переводить их надо целиком, а не каждое слово по отдельности - смысл будет совсем другой, некоторые этого не знают.  ;D

Вот кстати пример "разного" зрения на одно и то-же, там если листать вниз несколько вариантов перевода :

https://www.amalgama-lab.com/songs/m/metallica/the_god_that_failed.html


Оффлайн Бо Йы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 53
  • 432Гц - GuitarPlayer.Ru fan! ;)
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95986 : Декабря 12, 2017, 13:48:40 »
Цитата: OlegolegK от Декабря 12, 2017, 13:43:30
Бо Йы, Нормально получилось. Это я сразу не врубился.  ;D
- уфффф! :) Ну вот и ладушки! Просто-ж надо текст спеть под оригинал, там и чуешь уже - легло/не легло. Не претендую ни на что, но вродь так:

На последок, средь роз, где песок напевал  -
Тело ветер украдкой её приласкал.
И сказал я тогда: "Да умрёт Красота!"
И усеял цветами, прощаясь, уста...

 приятнее, чем:
Цитировать
И в последний день ей показал розы те.
И легла у воды, - ветер лёгкий ласкал.
И, простившись в уста, молвил: "Смерть красоте!"

Я нагнулся и розу ей в зубы вогнал.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/k/kylie_minogue/where_the_wild_roses_grow.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
« Последнее редактирование: Декабря 12, 2017, 13:50:42 от Бо Йы »

Оффлайн Moonlightboy

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 5092
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95987 : Декабря 12, 2017, 13:50:37 »
"Я нагнулся и розу ей в зубы вогнал."   :pozor: :pozor: :D :D

Вспомнилось : "А я нагнулся посмотреть, а не нагнулась ли она, чтоб посмотреть а не нагнулся ли я."  :pozor: :D

Оффлайн Бо Йы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 53
  • 432Гц - GuitarPlayer.Ru fan! ;)
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95988 : Декабря 12, 2017, 13:53:31 »
Цитата: Moonlightboy от Декабря 12, 2017, 13:50:37
"Я нагнулся и розу ей в зубы вогнал."   :pozor: :pozor: :D :D
- таки вот именно! Я такое петь при дамах, пардрн, не смотря на седину в бороде - стесняюсь...

А про смысловые обороты и арготизмы так - классическое кобейновское "Хэлло - хэй, ЛОЛ!" адекватно вообще не перевести, емнип.  :pozor:

Оффлайн OlegolegK

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 409
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95989 : Декабря 12, 2017, 13:55:36 »
 Звучит почти как "я нагнул её и розу ей в зубы вогнал ". Ну по смыслу этот перевод  подходит.  Всё то вы пытаетесь сгладить острые углы :twiddle:

Оффлайн Moonlightboy

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 5092
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95990 : Декабря 12, 2017, 13:58:24 »
Цитата: Бо Йы от Декабря 12, 2017, 13:53:31
- таки вот именно! Я такое петь при дамах, пардрн, не смотря на седину в бороде - стесняюсь...

Может наоборот - все будут в восторге - эффект поручика Ржевского..  ??? ;D

https://youtu.be/1An3QplDJDs

Оффлайн Бо Йы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 53
  • 432Гц - GuitarPlayer.Ru fan! ;)
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95991 : Декабря 12, 2017, 14:01:26 »
Цитата: OlegolegK от Декабря 12, 2017, 13:55:36
Звучит почти как "я нагнул её и розу ей в зубы вогнал ". Ну по смыслу этот перевод  подходит.  Всё то вы пытаетесь сгладить острые углы :twiddle:
- а вам бы вот всё 
(нажмите чтобы показать/спрятать)
порнографию на сцену и на экран ташшыть...   :pozor: :crazy: :crazy: :crazy: Да ещё с привкусом некрофилии... Это ж не Гоголевская "панночка"... И даже не Вероника Кастро, которая в порно начинала карьеру, и над которой вся Бразилия ржала в голос, когда та "невинную девочку" представлять в сериале взялась...  8) ???
« Последнее редактирование: Декабря 12, 2017, 14:05:05 от Бо Йы »

Оффлайн Leons

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7583
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95992 : Декабря 12, 2017, 15:31:16 »
Цитата: Moonlightboy от Декабря 12, 2017, 13:50:37
"Я нагнулся и розу ей в зубы вогнал."   :pozor: :pozor: :D :D

Вспомнилось : "А я нагнулся посмотреть, а не нагнулась ли она, чтоб посмотреть а не нагнулся ли я."  :pozor: :D
Короче, "Обои полетим, я сказал,обои полетим!"   Всем дрямс!!!

Оффлайн Бо Йы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 53
  • 432Гц - GuitarPlayer.Ru fan! ;)
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95993 : Декабря 12, 2017, 16:26:06 »
Йо! И все - по углам, как всегда опосля мово поста...  ??? 8) ;D  :pozor:

Оффлайн OlegolegK

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 409
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95994 : Декабря 12, 2017, 16:32:45 »
Цитата: Бо Йы от Декабря 12, 2017, 16:26:06
Йо! И все - по углам, как всегда опосля мово поста...  ??? 8) ;D  :pozor:
Не. Просто натрынделися  :dzhamsut:,  я поотжималя чуток, домой еду на МЦК. Потом электрический поезд и прогулка. :dzhamsut:

Оффлайн Бо Йы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 53
  • 432Гц - GuitarPlayer.Ru fan! ;)
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95995 : Декабря 12, 2017, 17:01:19 »
Ну, вот под прогулку ничё так, тогда живой музончик от Ташки:

https://youtu.be/QFn2kyvkk7g

Оффлайн Leons

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7583
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95996 : Декабря 12, 2017, 18:25:45 »
 Не понимаю чем вы тут занимаетесь! Какие-то там ташки? А я вот ахреневаю от звучания этой гитары! Вроде ничего особенного, а звучит просто улетно!!!
 
 



... и добавил:

 Кстати, 27 ладов!!!
« Последнее редактирование: Декабря 12, 2017, 18:27:51 от Leons »

Оффлайн - Saloma -

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4211
  • lazybones
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95997 : Декабря 12, 2017, 18:30:00 »
Цитата: Moonlightboy от Декабря 12, 2017, 12:52:09
Ну зачем же в "личку" - мне от товарищей скрывать нечего - с Володей из Таганрога у нас пока ничего серьёзного, только дружеские отношения, конфетно-букетный период так скать.  :crazy: :pozor: ;D

... Ну в смысле забить что и куда?..  :pozor: ;D
:D  , а я думал вы - пара   :crazy: :D

... и добавил:

Цитата: Leons от Декабря 12, 2017, 18:25:45
Не понимаю чем вы тут занимаетесь! Какие-то там ташки? А я вот ахреневаю от звучания этой гитары! Вроде ничего особенного, а звучит просто улетно!!!
 
 



... и добавил:

 Кстати, 27 ладов!!!
таки взял ?  :hitrez:
« Последнее редактирование: Декабря 12, 2017, 18:34:01 от - Saloma - »

Оффлайн mirongad

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3809
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95998 : Декабря 12, 2017, 18:36:50 »
Цитата: - Saloma - от Декабря 12, 2017, 18:30:00
:D  , а я думал вы - пара   :crazy: :D

Не выйдет из нас пара  :-\  у нас музыкальные вкусы слишком разные, будем постоянно ругаться за музло в машине  :hmmm:   ..та и опять жи оба гитареры, он обязательно начнет меня трогать за гитары, за усилители, за Гибсон традиционал, а я этого не потерплю  >:(
(нажмите чтобы показать/спрятать)

Оффлайн Leons

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7583
Re: Клуб новичков за тридцатник
« Ответ #95999 : Декабря 12, 2017, 18:37:43 »
Цитата: - Saloma - от Декабря 12, 2017, 18:30:00


... и добавил:
таки взял ?  :hitrez:
Да, и не жалею об этом. Гитар просто улетный, уж лучше чем деллинжер!!!
Страницы: [<< Назад] 1 ... 6393 6394 6395 6396 6397 6398 6399 [6400] 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 ... 6847 [Дальше >>]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »