Форум гитаристов

А чего стоят переводы названия фильмов!!! Никогда не думал, что "Lost" переводится как Остаться в живых:)))))))))

ну это для поднятия интереса.... типа !

Именно, и при переводе названий фильмов варианты берутся не от левой пятки. От названия зависит, будет ли смотреть данный сериал - ну или хотя бы попытаются. Остаться в Жвых - сразу настраивает на острый, экстремальныйц
экшен. А Потерянные - хм, я бы подумал, что это кто-то впал в депрессию )
Типа Зачароанные, но следующей стадией

Коллеги, вы наверное сильно удивитесь, но вообще-то переводы, которые вы слышите в кино и по телевизору, выполняются с учетом целого списка требований, зачастую полярно расходящихся с идеей максимально точно передать смысл содержания либо оригинального названия фильма.
Задачи у майнстрим-переводчиков примерно такие: перевести фильм максимально быстро (поток все-таки), максимально простыми фразами (чтоб каждый дурак врубался), без нецензурных фраз (иначе нельзя показывать фильм, скажем, по телевидению в лучший "спот", а придется передвинуть на ночь), с попаданием в артикуляцию (вы себе даже не представляете, сколько диалогов было искалечено в этом прокрустовом ложе!), и так далее.
Ну, а название переводят, чтобы "на слуху" было ("Остаться в живых", возможно, как раз этот случай), было "острое", популярное, возможно, модное, еще какое-то, но уж никак не "точно передающее смысл оригинального названия".

Да, к сожалению, это так.
Эх, в кои-то веки хотел бы я быть неправым ...

мне сейриал нравицца
правда последние серии уже не так вставляют чо-та ...

ниче последняя вставит...

Все, кто ругает переводчиков - лучше предъявите свои достижения в области литературного перевода с подробными комментариями насчёт целевой аудитории текста и прочего.