Форум гитаристов

всем чапать на опер.ру
и собирать коллекцию ентих фильмов
заодно ознакомитесь с мнением фактически лучшего переводчика фильмов в стране по поводу точности и тому подобного.

"Точность" перевода может не иметь к задачам перевода ни малейшего отношения. Позицию Гоблина понимаю, но не разделяю.

Надо не просто знать английский, разбирать именно в переводе, зачем он, для чего, какая цель стоит.
К счастью, это всё несложно и поддаётся анализу с помощью логики.

Ессно, синхронно фильм переводить оччень сложно, я про это и не говорил.
Я про неторопливый и вдумчивый анализ какого-нибудь трудного выражения, копания в первоисточниках, опросы носителей, работа со словарями, и.т.п.

В больишнстве фильмов, показываемых по ТВ, при переводе идёт облегчение смысловой нагрузки - и это, на мой взгляд, более чем правильно, если учитывать целевую аудиторию. Зачем нужна какая-то заумь в вечерней разрядке дял мозгов? Так что хороший и правильный перевод хорошо, а вот ТВ - совсем другое дело ))

Не совсем по теме, но всё же: Смотрел недавно по ТВ гоблиновский Антибумер: очень тяжело идёт. После каждой реплики сильно напрягаешься для нормального осмысления.

wiZZo, уверяю тебя нет ничего сложного в переводе... Большую часть губит даже не перевод, а дубляж. По идее смотреть любые иностранные фильмы надо смотреть с субтитрами... В США китайские фильмы не дублируют, только субтитры. А у нас? Как посмотришь на "Дом летающих кинжалов" в русской версии, плакать хочется.