Автор Тема: Кто знает украинский язык. Помогите с переводом.  (Прочитано 12036 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн chikh

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 277
  • Цинічний БАНДЕРА
http://hitmusica.ru/hm-music/nikita-dzhigurda_nese-galja-vodu

Несе Галя воду
іде по пилюці
у відрі нейтрони
тай протони вються

принесла до дому
там Івану дала
а про той реактор
нічого не знала

і не знав Іванко
тай попив водиці
і тепер на Галю
Може лиш дивиться

Галю ж моя Галю
шо ж ти наробила
і куди поділась
буйна моя сила

Галю посміхнулась
і зробила чудо
у Івана зразу
виріс аж до чуба

вірте чи не вірте
ось любов що діє
невтрачайте хлопці
і дівки надії

треба лиш навчитись
чудеса робити
і яку завгодно
можна воду пити
« Последнее редактирование: Февраля 27, 2015, 12:50:55 от chikh »

Оффлайн sportloto82

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6648
И не знал Иванко
И попил водицы
И теперь на Галю может лишь смотреть

... и добавил:

Галя моя галя
Что ж ты наделала
И куда девалась
буйна моя сила

Галя усмехнулась
и сделала чудо
и у Ивана сразу
вырос аж до чуба

верьте не верьте - перевели...

надо лишь научиться
чудеса творить
и какую угодно
воду можно пить...
« Последнее редактирование: Февраля 27, 2015, 12:56:19 от sportloto82 »

Оффлайн darkmagus Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3202
Галю посміхнулась
і зробила чудо
у Івана зразу
виріс аж до чуба

Мне тут слышалось всегда, что не вырос аж до чуба, а "вырез аж до чуба", типа волосы на голове выпали)))

Оффлайн Snazamanaz

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3131
  • Simple solution
 ;D
Надо научиться
Чудеса творить
И любую воду
Можно смело пить

... и добавил:

Спортлото82 на пол корпуса впереди!  :)

Оффлайн sportloto82

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6648
Snazamanaz,
У меня бабуля в оркестре сельском жгла по этому репертуару. ну, без Чернобыльской темы, а чисто по народному фолку. Я их дофига наизусть знал еще во младенчестве
...Ой на горi два дубки
....А мiй милий варенечкiв хочэ
Ну там еще миллион всего такого  :crazy:

Оффлайн darkmagus Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3202
Слышал, что по украинским песням самое true вот этот коллектив:

http://www.youtube.com/watch?v=EGszsaOkh2w#

Оффлайн Snazamanaz

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3131
  • Simple solution
Snazamanaz,
У меня бабуля в оркестре сельском жгла по этому репертуару. ну, без Чернобыльской темы, а чисто по народному фолку. Я их дофига наизусть знал еще во младенчестве
...Ой на горi два дубки
....А мiй милий варенечкiв хочэ
Ну там еще миллион всего такого  :crazy:
:) У меня в детстве в хитах была вот эта
...І ти Василь, і я Василь –
Оба ми Василі.
Доти ми парубкували,
Доки були в силі.

Ти Микола, я Микола –
Оба ми Миколи.
Тебе били біля церкви,
Мене біля школи.

Тебе били біля церкви,
Що ти пив горілку.
Мене били біля школи
За файную дівку.

Ти Михайло, я Михайло –
На дорозі полягаймо, наче поздихаймо.
А коли нас переїдуть,
Тоді повставаймо.

...

Оффлайн chikh

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 277
  • Цинічний БАНДЕРА
Цитировать
:) У меня в детстве в хитах была вот эта
Это - коломийка, ритм как у Сердючки с веселым текстом как частушки. :)

Оффлайн Snazamanaz

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3131
  • Simple solution
Это - коломийка, ритм как у Сердючки с веселым текстом как частушки. :)
В сельском клубе на иванофранковщине, "живой звук"... генератор иногда глох (электричества не было проведено еще) и все погружалось в темноту, музыканты не останавливаются, загораются фонарики-керосинки и танцы продолжались!

Оффлайн sportloto82

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6648
Наши то вон на Полтавщине живагу, без усиления рубили, свет вроде не гас, акустика зала позволяла расслышать лид вокалыъ и топанье сапог по доскам во время исполнения танцеф  8)

Оффлайн queen3201

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1015

Оффлайн chikh

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 277
  • Цинічний БАНДЕРА
Цитировать
В сельском клубе на иванофранковщине, "живой звук"... генератор иногда глох (электричества не было проведено еще) и все погружалось в темноту, музыканты не останавливаются, загораются фонарики-керосинки и танцы продолжались!
Романтика... :)

... и добавил:

Цитировать
вот самое тру
Интиресный способ перевозить лес.
« Последнее редактирование: Февраля 27, 2015, 15:24:03 от chikh »