Автор Тема: Кто знает украинский язык. Помогите с переводом.  (Прочитано 12037 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн darkmagus Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3202
Есть такая песня на украинском 1987 год. Давно хотел узнать, про что там поётся.
Если кто знает язык, можете написать по-украински тест из этой песни. На слух я не могу определить слова, и смысл не понятен.

http://www.youtube.com/watch?v=w3yBngXHCaY#

Оффлайн Jailbreak

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9497
  • high boltage superbolt
взорвался ректор, мужики забухали, че тут можно не понять.


Їхали козаки, гуркотiв їх трактор
Раптом бiля рiчки ревонув реактор.
Що тут сталось, можна не гадати
Всі оті козаки стали водку жрати.
Від четверга п'ють і до четверга
Перед магазином отакенна черга!

Нащо тим козакам отака обуза
Розлетілись хлопці по всьому Союзу
Що тут сталось, можна не гадати
Вся наша країна почала бухати
З понеділку п'є й до понеділку,
І тоді підняли ціни на горілку.

Та й ще самогону, йой, не можна ж гнати
В буряках засіли ті рентгени кляті
Гей, ви, хлопці, так не можна жити -




Оффлайн Ringman

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4057
##
« Ответ #2 : Февраля 27, 2015, 08:02:56 »
[Автор удалил свое сообщение по неизвестной причине]
« Последнее редактирование: Апреля 10, 2022, 13:25:03 от Ringman »

Оффлайн darkmagus Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3202
Спустя 20 лет я наконец-то узнал, про что там поется))
На самом деле многие слова были реально не понятны.
Например, строчка "І тоді підняли ціни на горілку" - мне почему-то казалось, что там поётся "И тади беднялый сидя на горилку" - то есть, типа, бедняки стали пить горилку, что-то типа этого))
"гуркотiв їх трактор", "Раптом бiля рiчки", "отакенна черга" - эти словосочетания тоже непонятны. Раптом - это переводится наверное, как "рядом"?


... и добавил:

"Та й ще самогону, йой, не можна ж гнати" теперь стало понятно. Я раньше думал, что поют "дай же самогону".
« Последнее редактирование: Февраля 27, 2015, 08:18:37 от darkmagus »

Оффлайн sportloto82

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6648
Ехали казаки, грохотал их трактор
вдруг возле речки рванул реактор
Что тут произошло, можно не гадать
Все они соотвецтно стали водку жрать
С четверга до четверга бухают
у магазина - вот такенная очередь

Зачем тем казакам такая обуза
Разлетелись парни по всему Союзу
Что тут произошло, можно не гадать
Вся наша страна начала бухать
С понедельника до понедельника
И тогда подняли цены на горилку.

Да еще и самогону, йой, нельзя ж гнать
В свекле засели те проклятые рентгены
Эй, вы, парни, так нельзя жить -
...


... и добавил:

...Нужно тот реактор подлый залепить
Как реактор будет под колпаком
то тогда рентгены будут нам до сраки
« Последнее редактирование: Февраля 27, 2015, 09:09:29 от sportloto82 »

Оффлайн grindcorer

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8893
  • Снейк хейс
Музыка клевая,настоящий индастриал

Оффлайн Сильвер

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9696
87-й, круто :hmmm:

Оффлайн slslslsl

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 938
На злобу дня, про Чернобыль. Это сколько же ему лет, если он 28 лет назад уже пел.

Оффлайн grindcorer

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8893
  • Снейк хейс
slslslsl, дык под 60

Оффлайн slslslsl

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 938
А выглядит достаточно молодо. Видел его 2 раза. Такой же как в телевизоре. Косуха, кожаные штаны, длинные волосы, и т.д. Недавно он интервью на РБК вроде давал. Выглядел очень интеллигентно, аккуратно, и говорил нормальным человеческим голосом, а не рычал. Про то что подал прошение Путину, чтобы тот дал ему российское гражданство, не лишая украинского. И про отношения с женой.

Оффлайн darkmagus Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3202
Джигурда пел в то время такие песни. Альбом "Перестройка".
Там была ещё одна песня на украинском, не могу найти на ютубе, чтобы здесь знатоки языка перевели текст.
Там, значит такие слова (сейчас слушаю):

Несет Галя Воду
Иди по пылюче
У ведре нейтроны да протоны вьются

Принесла до дому
Там Ивану дала
У про той реактор ничего не знала

Ну, это понятно, а потом такой текст уже непонятный:

Виртычены вирте
Ось любовь що дие
Не втрачайте ж хлопцы
И девки на ди

Треба лишь ставчитысь
Чуды заробыты
И яко завгод ного можно воду питы

Может, кто понимает на слух?

Оффлайн chikh

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 277
  • Цинічний БАНДЕРА
Можна ссылку этой песни, а то последний куплет не могу разобрать.

Оффлайн darkmagus Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3202
chikh,

на ютубе, к сожалению, этой песни нет, но она есть вконтакте: набрать в поиске музыки "джигурда несе галя воду"

« Последнее редактирование: Февраля 27, 2015, 12:04:45 от darkmagus »

Оффлайн sportloto82

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6648
Виртэ чи нэ виртэ
Ось любовь що дие
Не втрачайте ж хлопцы
И дивкы надии

Верьте-не верьте, вот любовь что делает
Не теряйте девки и парни надежды

Оффлайн darkmagus Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3202
Виртэ чи нэ виртэ
Ось любовь що дие
Не втрачайте ж хлопцы
И дивкы надии

Верьте-не верьте, вот любовь что делает
Не теряйте девки и парни надежды

Круто!!!
После объяснения все так просто кажется))


... и добавил:

P.S. а может кто, кого не затруднит, полностью текст этой песни написать по-украински с переводом, я имею в виду Несе Галя воду. Было бы интересно понять, про что поёт.
Сама песня в вконтакте.
« Последнее редактирование: Февраля 27, 2015, 12:19:04 от darkmagus »