Вот такая вот маленькая игра:
Набираете любой хорошо знакомый текст, лучше стихотворный...
Переводите переводчиком...
Потом делаете обратный процесс-загружаете уже переведенный текст в первое окно,
и переводите назад, на русский.
Иногда получаются очень забавные тексты.
Вот, например,
детский стишок:
Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу
Прочнее был бы старый таз,
Длиннее стал бы наш рассказ
Вот перевод:
Three Wise Men in a bowl
set out to sea in a storm
Sturdier would be the old bowl,
Long would become our story
А вот обратный:
Три мудреца в миску
вышли в море во время шторма
Прочнее будет старый чашу,
Да станет наша история
Вот еще, строки Есенина:
Я московский озорной гуляка,
по всему тверскому околотку,
в переулках каждая собака,
знает мою легкую походку
I'm naughty playboy in Moscow,
Tver around the neighborhood,
in the streets every dog
knows my light-footed
И обратный:
Я озорной плейбой в Москве,
Твери по окрестностям,
на улицах, каждая собака
знает мою легкой походкой
А вот Макаревич:
Лица стерты, краски тусклы,
то ли люди, то ли куклы,
взгляд похож на взгляд, а тень на тень.
Я устал, и отдыхаю, в балаган вас приглашаю,
где куклы так похожи на людей
Английский:
Those deleted, paint dull, or people,
or dolls, look like the view, and a shadow on the shadow.
I was tired and resting in a shed you invite,
where dolls are so much like people
Обратный:
Те, удалил, краски тупой, или люди, или куклы,
похожие на вид, и тень на тень.
Я устал, и отдыхая в сарае вам предложить,
где куклы так похожи на людей
А вот арабский:
تلك تمحى ، والطلاء المملة ، أو الناس ،
أو دمى ، تبدو وجهة النظر ، وظلا على الظل.
كنت متعبا ويستريح في سقيفة لك دعوة
، حيث دمى ومثل الكثير من الناس
Обратный с арабского:
Те, стерты, краски тупой, или люди, или куклы,
посмотрите точки зрения, и были в тени.
Я устал и, отдыхая в мансарде звонить,
где куклы и как много людей
Обратный с китайского:
Эти удален, краски мрачные, или люди, или куклы,
как и точки зрения, и тень от тени.
Я устал, в приглашении на студию,
где так много кукол, и, как и остальные
Размещение рекламы