Lynx, при всем уважении, увы, приходиться константировать, что ни с библией, ни с ее историей Вы совершенно не знакомы.
Собственно уже во 2 веке происходит переход от апостольской церкви к епископальной, когда уже многие совершенно не соглашаются с тем, что право толкования начинает принадлежать этому институту. Возникает много христианских направлений - и монтанисты и агностики и т.д. Тех, кто сохранял приверженность апостольской церкви, потом прозвали мистическими христианами, так как, как ни странно, но многое что они говорили об учении Христа(это 1-2 век, со смерти Христа прошло не много времени) совпадало с учениями некоторых греческих философов. А в начале 13 века был такой человек , как Фома Аквинский, которому было поручено подвести учения Аристотеля к христианству, и в какой то мере наоборот. Поэтому переписывалось и там и там, не говоря уже о том, что куча трудов Аристотеля решено было просто унчитожить или положить в какой нибудь дальний угол какой нибудь бибилиотеки какого нибудь монастыря (кстати книга ест хорошая Умберто Эко "Имя Розы", на схожую тему). А еще кстати раньше был Иоан Златоуст, а с ним Аврелий Августин БАлженный, которые уже насаждали и оправдывали теократическую власть и насильственное приобщение к церкви. Да, для этого может и не приходилось что то переписывать сразу, были просто какие то толкования, тем не менее, они со временем, потихоньку и заменяли истиные писания.Да даже если при переводе неправильно пересвести одно слово - смысл может поменяться очень кардинально...
Вобщем я это все к тому, что сейчас мы можем лишь обсуждать чему же учит нас церковь, а чему учил Иисус - тут мы можем лишь догадываться