« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1] 2 [Дальше >>]   Вниз

Автор Тема: So eager was my passion to devour this waste of life  (Прочитано 901 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Мутерфукер Автор темы

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 497
So eager was my passion to devour this waste of life
« : Мая 21, 2011, 23:50:11 »
Высоко, ведь правда? Штиль!

Оффлайн Shadowman

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4051
Re: So eager was my passion to devour this waste of life
« Ответ #1 : Мая 21, 2011, 23:52:37 »
Мутерфукер,
Я по синьке больше на WASP западаю. Но Урия Хееп тоже красавцы.

Оффлайн phill

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 13988
  • любитель внести сумятицу
Re: So eager was my passion to devour this waste of life
« Ответ #2 : Мая 21, 2011, 23:56:34 »
Пашок нарисовался  :)

Оффлайн Мутерфукер Автор темы

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 497
Re: So eager was my passion to devour this waste of life
« Ответ #3 : Мая 21, 2011, 23:57:34 »
Цитата: Shadowman от Мая 21, 2011, 23:52:37
Мутерфукер,
Я по синьке больше на WASP западаю. Но Урия Хееп тоже красавцы.

Да, просто красивая фраза. Ужасно красивая.

Кстати, я не пьяный, я чокнутый.

... и добавил:

Цитата: phill от Мая 21, 2011, 23:56:34
Пашок нарисовался  :)

Да, откинулся тут недавно. Думаю, посижу ночью в форуме с правильными пацанами.

Оффлайн phill

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 13988
  • любитель внести сумятицу
Re: So eager was my passion to devour this waste of life
« Ответ #4 : Мая 21, 2011, 23:59:39 »
Мутерфукер, давай закрепим тему, и разберём по косточкам,, реально интересно,,

Оффлайн Мутерфукер Автор темы

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 497
Re: So eager was my passion to devour this waste of life
« Ответ #5 : Мая 22, 2011, 00:03:47 »
Цитата: phill от Мая 21, 2011, 23:59:39
Мутерфукер, давай закрепим тему, и разберём по косточкам,, реально интересно,,

придется бахнуть. поимеем форум в виде чата. через пять минут буду. надо за соком ячменным согнять, раз уж такая серьезная лингвистика пошла.

Оффлайн Shadowman

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4051
Re: So eager was my passion to devour this waste of life
« Ответ #6 : Мая 22, 2011, 00:05:21 »
Цитата: Мутерфукер от Мая 21, 2011, 23:57:34
Да, просто красивая фраза. Ужасно красивая.

Кстати, я не пьяный, я чокнутый.

Ничего, зато я пьяный (хотя, наверное, и чокнутый тоже). Хотя всей глубиной фразы мне проникнуться не удалось. Как жизнь вообще? Давно тебя не было видно =)

Оффлайн phill

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 13988
  • любитель внести сумятицу
Re: So eager was my passion to devour this waste of life
« Ответ #7 : Мая 22, 2011, 00:05:32 »
блин, зря подписался, хотел-же спать уже лечь  :pozor:

Оффлайн Shadowman

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4051
Re: So eager was my passion to devour this waste of life
« Ответ #8 : Мая 22, 2011, 00:09:04 »
Цитата: phill от Мая 22, 2011, 00:05:32
блин, зря подписался, хотел-же спать уже лечь  :pozor:

да ладно, завтра выходной =) покутим немного  :alc:

Оффлайн Kelly-2

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1598
  • Зарегистрированный
Re: So eager was my passion to devour this waste of life
« Ответ #9 : Мая 22, 2011, 00:10:48 »
а как разумно эта фраза переводится?

Оффлайн Shadowman

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4051
Re: So eager was my passion to devour this waste of life
« Ответ #10 : Мая 22, 2011, 00:12:28 »
Цитата: Kelly-2 от Мая 22, 2011, 00:10:48
а как разумно эта фраза переводится?

не претендую на поэтичность перевода, но примерно как "столь неистовой была моя страсть к пожиранию этих отбросов жизни". или что-то в этом роде.

Оффлайн Kelly-2

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1598
  • Зарегистрированный
Re: So eager was my passion to devour this waste of life
« Ответ #11 : Мая 22, 2011, 00:23:43 »
в любом случае глубокомысленно получилось :)

Оффлайн phill

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 13988
  • любитель внести сумятицу
Re: So eager was my passion to devour this waste of life
« Ответ #12 : Мая 22, 2011, 00:23:51 »
прожиганию жизни

Оффлайн Мутерфукер Автор темы

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 497
Re: So eager was my passion to devour this waste of life
« Ответ #13 : Мая 22, 2011, 00:25:52 »
А ведь как все легко начиналось: She came to one morning, one lonely Sunday morning. Но серьезные женщины в черном сложны. Как и текст. Очень странный.

Цитата: Shadowman от Мая 22, 2011, 00:05:21
Ничего, зато я пьяный (хотя, наверное, и чокнутый тоже). Хотя всей глубиной фразы мне проникнуться не удалось. Как жизнь вообще? Давно тебя не было видно =)


Жизнь нормально. В порту работаю. На износ. Там слабаков не держат. Тяжко, но с правильными мужчинами поработать на ветру в кайф.

... и добавил:

Если тупо по юнговски, то к нему смерть пришла, а у кого еще лошадей просить, чтобы смести всех врагов?... вот такая неистовая страсть была у человека, чтобы избавиться от потерянной жизни.
« Последнее редактирование: Мая 22, 2011, 00:30:59 от Мутерфукер »

Оффлайн Shadowman

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4051
Re: So eager was my passion to devour this waste of life
« Ответ #14 : Мая 22, 2011, 00:38:21 »
Цитата: Мутерфукер от Мая 22, 2011, 00:25:52
А ведь как все легко начиналось: She came to one morning, one lonely Sunday morning. Но серьезные женщины в черном сложны. Как и текст. Очень странный.
 

Жизнь нормально. В порту работаю. На износ. Там слабаков не держат. Тяжко, но с правильными мужчинами поработать на ветру в кайф.

... и добавил:

Если тупо по юнговски, то к нему смерть пришла, а у кого еще лошадей просить, чтобы смести всех врагов?... вот такая неистовая страсть была у человека, чтобы избавиться от потерянной жизни.

Ну, главное, что в кайф. А по сабжу - иногда словами трудно выразить то, что рвется наружу. Особенно, когда скован обязательствами перед размером, ритмом и рифмой. А может, просто слишком индивидуальны наши помыслы и вербальные интерпретации ощущений.
Страницы: [1] 2 [Дальше >>]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »