Автор Тема: Стильредактура  (Прочитано 1310 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн SuPeRdEd Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 60
  • Супердед суперстар!
Стильредактура
« : Октября 08, 2009, 21:12:20 »
Гитарная википедия -- это замечательно.
Но стиль, которым она написана, извините, мерзок.
Я пробежал несколько статей -- или жуткая калька с английского, или копипаста с Армена, но без его иллюстраций.
Неплохо было бы найти человека, который бы правил стиль. А то читать больно.

Оффлайн Гамлет

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7031
  • WWTSD?..
    • Нет.
Re: Стильредактура
« Ответ #1 : Октября 09, 2009, 09:10:19 »
Неплохо было бы найти человека, который бы правил стиль.

Зачем искать - займитесь этим сами и будет Вам почёт и уважение. ;)

Оффлайн SuPeRdEd Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 60
  • Супердед суперстар!
Re: Стильредактура
« Ответ #2 : Октября 11, 2009, 12:45:46 »
Завтра приступлю. Пока первый вопрос.
Я бы хотел имена всех нерусских гитаристов транскрибировать и склонять. Так делается во всех нормальных изданиях, в той же "общей" Википедии.

Пример:
было -- Marty Friedman с Jason Becker,
стало -- Марти Фридман с Джейсоном Бекером.

Как это удобнее всего сделать?

Оффлайн Гамлет

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7031
  • WWTSD?..
    • Нет.
Re: Стильредактура
« Ответ #3 : Октября 12, 2009, 08:09:06 »
Как это удобнее всего сделать?

IMHO, как слышится так и пишется. ;)

Оффлайн SuPeRdEd Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 60
  • Супердед суперстар!
Re: Стильредактура
« Ответ #4 : Октября 12, 2009, 16:42:29 »
Я отредактировал статью про Джейсона Бекера. Если новая версия лучше старой, то скоро в подобной манере будут переписаны все триста двадцать девять статей.

Оффлайн Гамлет

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7031
  • WWTSD?..
    • Нет.
Re: Стильредактура
« Ответ #5 : Октября 13, 2009, 07:56:50 »
Замечательно получилось!

Оффлайн SuPeRdEd Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 60
  • Супердед суперстар!
Re: Стильредактура
« Ответ #6 : Октября 14, 2009, 17:07:49 »
Названия фирм транслитерировать? Fender или Фендер?
Оставил пока латинку.

Оффлайн Гамлет

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7031
  • WWTSD?..
    • Нет.
Re: Стильредактура
« Ответ #7 : Октября 16, 2009, 12:38:14 »
Названия фирм транслитерировать? Fender или Фендер?

Можно писать транслт в скобках - после оргинального названия.

Оффлайн SuPeRdEd Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 60
  • Супердед суперстар!
Re: Стильредактура
« Ответ #8 : Октября 16, 2009, 18:34:42 »
Я подумал, что фирмы транслитерировать всё-таки не буду.

Оффлайн Гамлет

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7031
  • WWTSD?..
    • Нет.
Re: Стильредактура
« Ответ #9 : Октября 19, 2009, 13:53:52 »
Дело хозяйское.