Автор Тема: Так, чисто поржать... (перевод инструкции)  (Прочитано 644 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн NeCaster Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3314
  • Тут никогда не будет вашей рекламы
Уже много говорилось о квалификации переводчиков тех. литературы. Вот еще пример: отпечатанная типографским способом инструкция к педали - аналогу SansAmp GT2 (название фирмы значения не имеет - внемлем переводу).

Благодарим Вас за проявленное к нам доверие покупкой блока ХХХ-ХХХ-ХХ. Данное высококачественное задающее устройство (драйвер) моделирующее гитару разработано для исполнителей на гитаре вручную, и для типов гитар без излишних украшений (наворотов). Мы установили различные схемы и компоненты от известных производителей усилителей и скомпоновали их в одном корпусе. Вы можете изменять воссоздание различных нескольких усилителей, изменять настройки усиления месторасположение микрофона с помощью передвижения переключателя – интуитивно и с минимальным усилием. Кроме того, блок ХХХ-ХХ функционирует как стандартный сверх- пропускающий (транзитный) блок прямого инжектирования (прямой передачи сигнала) при использовании в режиме обхода (шунтирования или параллельного соединения).
…
БЛОК ГИТАРЫ ГОЛОСОВОГО ТОНА (ТЕМБРА) ХХХ-ХХ от фирмы ХХХХХХХ является естественным выбором для всех исполнителей, кто желает иметь целый арсенал различных тональных звуков.
…
Используйте переключатель AMP (УСИЛИТЕЛЬ) для выбора одного из трех больших классических усилителей трубы. Вы можете распознать эти классические усиленные тоны, как только Вы услышите их.
…
Более приятные и более выровненные (и все таки еще сложные) звуки могут получаться, если Вы выберите положение CALIF(ORNIAN); что является превосходным для каналов.
…
В положении C(E)NT(E)R (близко к центру конуса) Вы можете получить гораздо большее содержание средне- высокого диапазона частот и увеличенный низкочастотный конец АЧХ для получения мега скрипучих результатов.
…
Вы можете использовать блок ХХХ-ХХ без инструмента в качестве внешнего процессора, подключенного к вставке или работающему тракту (вспомогательный посылка/возврат)Вашего микшерного пульта для влияния на сигнал определенного канала. Таким способом Вы можете улучшить существующие треки в течение микширования.


Оффлайн MACTEP

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 932
  • Милая крошка МАСТЕР
Re: Так, чисто поржать... (перевод инструкции)
« Ответ #1 : Ноября 13, 2009, 10:38:38 »
как-то в инструкции к Ящщь ПАЧ-8, попадались такие шедевры, как "выключатель ноги", "усилитель власти(мощи)" и другие, щас уже не вспомню

Оффлайн Bombeo

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1086
  • Царь и Бог Оффтопа
Re: Так, чисто поржать... (перевод инструкции)
« Ответ #2 : Ноября 13, 2009, 10:41:35 »
 :D :D :D хыхыхыхы)))))