Купил себе 2 ДВД, наконец таки собрался посмотреть что есть такое Т3, и лицензионную копию Т2 в коллекцию.
Делюсь ощущениями.
Начал с естесственно Т3.
Что можно сказать... касательно Т3 как такого, то уж ОЧЕНЬ МНОГО спецэффектов, движухи, агрессии и пр. сразу чувствуется чистейшая коммерция на образе терминатора. нету мысли какой-то, чувств. постоянная бойня и всё, в конце только развязочка наступила более-менее интересная. в целом фильм не высший класс. Ну и смера режиссера ИМХО отразилась не в лучшую сторону. Камерон рулит!
посте Т3 сразу включил Т2 без перевода и он меня меня просто убил наповал.... это нечто.... это просто супер!
знаетеь когда смотришь фильм без перевода, особенно после того как посмотрел этот же фильм сто раз но с переводом, совершенно иной взгляд формируется на него...
когда присутствует закадровый перевод, фильм сразу становится перегружен. без перевода чувствуешь какую-то пустоту. НО при этом начинаешь кое-что видеть и чувствовать новое, линию поведения, детали характера персонажей.... уже точно знаешь кто что именно сказал, чем то как тебе когда-то перевели да и в разных вариантах (ужас!!!!! порой такая лажа в переводе!!!!)
особенно в Т2, в сравнении с Т3 это присутствует. куча рассуждений, чувств, мелких коотеньких, но очень значимых деталей, больше спокойствия и ровности сюжета чем в Т3.
теперь всегда буду покупать лицензионные ДВД где есть версия без перевода
PS кстати несмотря на то что я купил Т2 лицензионный, там все равно вырезаны 2 эпизода очень интересных:
1. когда Джон Коннор учит терминатора улыбаться.
2. когда Джон с мамашей, зачем-то вскрывали черепушку терминатору и доставали чип (в сцене, где она еще из него пули доставала). Потом еще она пыталась разнести его (чип) молотком.
Очень жаль!
Размещение рекламы