Ringman, я именно такой способ подключения не применял никогда, но в целом думаю, здесь ничего экстраординарного нет. Скорее всего с этим должны справиться Audiobus с купленным расширением + микшер MiMiX для балансировки, либо приложение AUM, в котором одном можно подключать и отправлять сигналы на разные входы / выходы. Кроме того, в секвенсоре Auria есть матрица входов и выходов, и можно предположить, что настроить подобную схему там тоже можно.
Из всех описанных выше, думаю удобней всего будет AUM. Хотя, повторюсь, сам не тестил, но в нем есть широкие возможности управления коммутациями сигнала. Кроме того, всегда можно связаться с разработчиком и эту опцию заказать, если её вдруг нет, или получить разъяснения как её запустить.