Ну можно предположить, что ЦАП на карточке ЗНАЧИТЕЛЬНО лучше центровского преобразователя. Хотя это заметить будет довольно трудно (воспроизводится все ж с одного усилка и колонок). Попробуй все-таки "улучшайзеры" отключить, сделай полный bypass (flat на эквалайзере, выкл. сурраунд и mega bass, че у тя там еще есть).
И еще такой эксперимент проделай - сравни просто с компа, и с диска в компе. Уверен, что разницы не будет ни малейшей. Приводы как устройства по качеству сравнивать нет смысла, как я уже говорил, они читают цифровые данные, а не аналоговую дорожку. Поэтому остается разница АЦП (маловероятно), разные пути прохождения через усилительный тракт в центре, ну и субъективные ошибки восприятия (показалось?).