Форум гитаристов

Да капец крутой альбом!   

https://www.youtube.com/watch?v=ok7wpmdLYxg

Rat Bat Blue - это конкретно разговор клиента с проституткой

моя любимая
песня, не проститутка
 

Остросатирическое содержание :

https://ru.wikipedia.org/wiki/Mary_Long

даже ещё не владея инглиш, едва начавши (пятый класс)
я уже п0нял что сатира, по и без словаря п0нятой фразе "сандэй кроник'л"
Честно-честно, я ведал про существование такого издания)))

А школьника разве не шокировал такой рефрен :

How did you lose your virginity, Mary Long ?
When will you lose your stupidity, Mary Long ?

Нет.  Не было ассоциации в 1980е.  Ещё был штат вирджиния. Считалось, что песня про америку

А в 1990е  многие арендные видеофильмы начинались с
   "кинокомпания вирджин".   + у нас сеяли семена из пакетов со словом  virgin


Да, и альбом fireball был "так себе" и не вызывал желания тратить бабло на перезапись..


Про текст никто не думал, английского никто не знал и вслушиваться не было возможности и желания.


Да и сейчас это слово вызывает ассоциации с сортами овощей и чем-то огородным.

английского никто не знал и вслушиваться не было возможности и желания

Аудирование (распознавание и перевод речи на слух) - это самое трудное дело. Со словарём с листа переводить несравнимо легче.
У отца был огромный том "Словарь Мюллера, 70 000 слов", и там было много чего неожиданного и интересного... 

Самый тот состав!!!+
(но ТоммиБолина ни кто не отменял))

да кто тогда заморачивался с потаенным смыслом

В институте тогда приходилось "сдавать тысячи" - переводить объёмы текстов из газеты Moscow News, и перевести тексты с обложки диска для нас не было непосильной задачей

и ещё "В первый раз" (никогда раньше) с машин хэд из за соляка, подбирал в те годы долго и упорно пытаясь тютелька в тютельку,

Rony, вот с тобой у меня любимые вещи совпадают часто.  Вообще кажется самая любимая пепловская песня. Пусть простят меня любители Чалдинтаймов, Королей автострады (хотя соляки супер-круты, ни дать ни взять - шедевральны) и прочих Солдерфочунов, но вот именно как цельная крепко гвоздями сколоченная песня с красивой неквадратной формой - без соплей и пафоса... невозможно не поверить, когда Гиллан поет "ай нэва фэл соу бэд бифо"

Альтернативная версия))) Ричи лажанул отдохнул перед припевом 
https://www.youtube.com/watch?v=cwWdQj8ZB9M

... и добавил:

https://youtu.be/V5-lcDX0lG0

... и добавил:

 
...ни черта не понимая в тексте...слушаю их засинкопированномузыкальный язык!

Весчь, да, из числа никогда не надоедающих))) Любил ее на шару подолбить. У Лорда "Полеты Шмеля", Пейс херачит сейчас установку разнесет    А тексты у Пеплов - ну так... Говорят загадками  )))

Ты плавный танцор
Но все в порядке
Потому что я фрилансер
И ты никогда не сможешь сломить меня, даже если попытаешься.
Чтобы заставить меня думать, что ты волшебный