смешно сказать , но я сейчас посмотрел у Вахромеева, Способина и Хвостенко, но у них всех троих сформулировано так, что можно фантазировать любой вариант

В.Вахромеев: "Если осн. длительностью является целая нота, секстоль записывается четвертными, если половинная - то восьмыми, и т. п.".
И. Способин: "Деление на шесть частей, вместо четырех, дает секстоль"
В.Хвостенко: "секстоли... равные следующим длительностям"; "секстоль, выраженная четвертями? восьмыми?..."
Так что вот так. "Любая" книга (три любые, на самом деле) не помогли

По итогу признаЮ, что "триоль восьмыми" - это у меня такое внутреннее ощущение, мне это кажется терминологически более правильным. Филолог я или не филолог, в конце концов. Пусть и не русского языка, ну так и ветеринар не одну и ту же породу лечит.