Странно, я это прочитал в книге "Теория музыки для чайников" Майкла Пирхофера.
ну так для чайников же ))) чайники любят истории про то, что звезды, как и они - чайники, ничего не знают. Это вдохновляет - "американская мечта" - из чайника в генералы.
... и добавил:Но это шутки.
Скорее всего либо перевод не точный, либо понимание текста. Ван Хален не достиг совершенства в чтении с листа, как-то так написано в английской Вики, если я не путаю. А перевести могли, что он не знает нот. Это как про маккартни говорят, что он не знает нот, а потом я вижу, что он играет и, поет называя ноты, которые играет.
У них "не знать ноты" - не уметь читать с листа. У нас - "не знать ноты" - не понимать вообще, какие ноты нажимаешь на своем инструменте.