Автор Тема: перевод Scorpions на русский  (Прочитано 856 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ruslan Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 1
  • Репутация: +0/-0
  • Зарегистрированный
    • http://
перевод Scorpions на русский
« : Апреля 06, 2003, 13:10:42 »
не судите строго, вот что получилось из Still loving you?
вроде с музыкой более-менее совпадает

Шанс, дай мне шанс
И я попытаюсь вернуть
Нашу любовь, нашу любовь.
Она, лишь одна
Поможет вернуть мне тебя
Я жду этот миг
Я жду этот миг

Всё я отдам
Всё, чтобы вновь возвратить
Нашу любовь, нашу любовь.
Верь, понял я:
Лишь перед силой любви
Рухнет  стена, эта стена.


Если б нам пройти
Снова весь этот путь!
Я б не сделал того,
Что убило любовь.
Твоя гордость прочна как стена
Что не одолеть.
Неужели нет шанса,
Всё снова начать?
Тебя я люблю!


Попробуй, прошу
Снова поверить в любовь,
Нельзя забывать, нельзя забывать
Она, лишь она
Реальна на этой Земле.
Ничто, лишь она
Ничто, лишь она.

Если б нам пройти
Снова весь этот путь!
Я бы не сделал того,
Что убило любовь.
Твоя гордость прочна как стена,
Что не одолеть.
Неужели нет шанса,
Всё снова начать?


Если б нам пройти
Снова весь этот путь!
Я б не сделал того,
Что убило любовь.
Знаю, ты была
Не в силах всё стерпеть.
Но дай мне шанс.
Не верю что это конец.
Я всё также люблю!
Ты мне нужна!
Всё так же люблю!
Всё так же люблю!
Всё так же люблю!

Оффлайн Nitkin

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 869
  • Репутация: +10/-16
  • Зарегистрированный
    • http://www.nitkin.com
перевод Scorpions на русский
« Ответ #1 : Апреля 06, 2003, 13:16:42 »
а аккорды то??большая звёздочка..маленькая..лесенка??..и каким боем играть?

Оффлайн Lel

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 229
  • Репутация: +2/-2
перевод Scorpions на русский
« Ответ #2 : Апреля 08, 2003, 19:32:24 »
Вообще переводы песен - неблагодарная штука....