Для обсуждения предлагаем вашему вниманию письмо Рона Таля для GuitarPlayer.ru, написать которое его сподвигла начавшаяся война в Ираке.
Сначала оригинал, ниже мой несовершенный перевод.
OUR ROLE AS MUSICIANS
The world is dividing itself over political issues. We need to be above it, and see each other not as a member of a country, but as a member of humanity. We've all been reduced by politics - we need to raise ourselves to something bigger. At a time when the world is poisoned with disagreement, WE, the musicians, need to focus on what we agree on and what we love.
Politics divides the same people that music connects. Politicians and Governments change every few years, music will be with you your entire life. The world is not made of countries and dividing-lines on maps - it's made of people that have the same heart and spirit everywhere. So, in a world of people, not places, political passion is obsolete and useless hate - music is the opposite. Countries don't last forever, people don't last forever, but a song can. Perhaps this makes music mightier than us all. Let's not be slaves to the things that divide us, and concentrate our passion on what can bring us all together...
We don't need to choose between patriotism to our country and patriotism to our soul - we can have both. We have the power to choose which will drive us and define us. In a time of political disagreement, we don't need to abandon spiritual agreement.
This too shall pass. And in the end, how will we look back and see *ourselves* during this time? As someone filled with anger and hate, or as someone trying to bring something better to the world, at a time it's needed most?
Remember - when the world gets ugly, we musicians need to rise higher than it and provide the world with something better.
With love,
BfoOt
-------------------------------
НАША ЗАДАЧА, КАК МУЗЫКАНТОВ
Политические проблемы разрывают мир. Нам надо быть выше этого и смотреть на себя не как на членов одной страны, но как на членов человечества. Политика сжимает нас – мы должны подняться до чего-то большего. В то время, когда мир отравлен противоречиями, МЫ, музыканты должны сосредоточиться на том, с чем мы согласны и что мы любим.
Музыка объединяет тех же самых людей, которых политика разъединяет. Политики и Правительства меняются каждые несколько лет, а музыка остается с вами на всю жизнь. Мир состоит не из стран и не из границ, разделяющих карту. Мир состоит из людей, у которых одно сердце и одна душа. Поэтому в мире людей, в отличие от мира государств, политические страсти сходят на нет и становятся бесполезной отвратительностью. Музыка же - напротив. Страны не вечны, люди не вечны, а песня может быть вечной. Возможно это делает музыку могущественней всех нас. Так давайте не будем рабами того, что нас разъединяет, а направим нашу страсть на то, что нас объединяет.
Нам не следует выбирать между патриотизмом к нашей стране и патриотизмом к нашей душе – у нас может быть и то, и другое. Мы в силах сами выбирать, что будет двигать нами и определять нас. Во времена политических разногласий мы не должны отказываться от духовного согласия.
И это пройдет. И в конце, взглянув назад, какими увидим мы *себя* в те времена? Как исполненных ярости и ненависти, или как стремившихся привнести в мир нечто лучшее, когда он наиболее в этом нуждался?
Помните, в те времена когда мир предстает в своем безобразии, мы, музыканты, должны подняться выше этого и дарить миру нечто хорошее.
With love,
BfoOt
Размещение рекламы