Форум гитаристов

 
Лютый двор и конченное безголосое полностью безголосое нытье. Запись любительская на телефон.
Не хватает только лавки, пиваса и кортышей.

Напомнило начало дев-х. Как такие же любители лавочники навывали.  Афганиста ааа н....тот дивный кр аааай...

И только японский нойз играют японцы.

кок, надо было ему петь верните продукты из ссср)

Взаимоотношения русского и английского языка в песнях

Девочкой своею ты меня назови - 2 такта 4/4

Call me "my girl/my baby" - 1 такт 4/4

Деревянные церкви Руси - 2 такта 4/4

Wooden churches of Russia - с гроулингом и растягом на целый лишний такт - ну мэй би.....

Это к "почему рокенролов, блюзов и рОцков в первородном понимании понятий "рокенролл", "блюз" и "рок" за всю историю СССР и РФ по пальцам пересчитать". Ну не приспособлен русский язык для этого........ Он слишком многобуквеннен и некомпактен, чтоб на квадрат лечь.... Поэтому НЕТ НИКАКОГО "русского рока". Есть отдельные единичные экземпляры, где некомпактный русский язык грамотно уложен в рокенрольный/блюзовый квадрат... Где у людей получилось впихнуть невпихуемое. Короткими фразами и ударными словами "И вот опять - пойти потанцевать, фузз-блюз" и т.д.... Но таких за всю истоию - единицы.... Есть русский инструментальный прогрессив-рок, эт да. Рок группа Автограф ничем не хуже Genesis и Yes (и то, в основном за счет виртуозного клавишника). И всё. Остальное - вокально-инструментальная музыка, не подпадающая под определение "рок". Ну кроме тех, кто пытался петь по-английски и копировать англо-саксов. А дворовые песни на 5 аккордах, сыгранные на перегруженных риффах в ускоренном темпе - не есть "рок". Они - просто вокально-инструментальное творчество. Жанна из тех королеееев. Гыыыыыыы

не приспособлен русский язык для этого........ Он слишком многобуквеннен и некомпактен

неправ ты. Суть не в языке а в культуре носителя языка.
Оччень просто - ВВМаяковский показал чито"многобуквеннен"
очнь хршо
рубится
и только выигрывает. Неакадемичность рок-музыки только приветствует эти неправильные переносы. Опять-таки
беру набор коротких слов, которых много и они выпеваются как "многобуквенная конструкция:
...And you run and you run
To catch up with the sun
But it's sinking...
 Вот: эндъюранэндъюран тукетчапвиззесан батытсссинкинн
вообще немецкая словоохотливость вышла)))
 ...Так что тезис твой не прошёл я лично не приемлю)))

Попробуйте положить на музыку русский перевод:

Wine is fine but whiskey's quicker
Suicide is slow with liqueur
Take a bottle, drown your sorrows
Then it floods away tomorrows…

У меня к слову "вино" единственная рифма в голову приходит - "говно", а в оригинале всё поэтично.

Единственный поэт, наверно, что смог бы справиться - Корней Чукоский. Только ему удалось приличную рифму придумать к фразе "убежало одеяло, улетела простыня" и без мата.

Maultrommel, Фигня вопрос. Если надо, шоб пропевалось как у Оззи - НЯ! 

Пиво - друг, но водка сильнее
Оттяни свой час обнуленья
Утопи печали в стакане
Растворись в её цунами

А дословно переводить и паковать - анриал... Важно, чтоб смысл был сохранён, в рифму ложилось и пелось нормально 





... и добавил:

Ulysses, Ты исказил смысл  Он поёт о том, что алкоголь отсрочивает суицид

Ulysses, Да, обнуленье - не то слово..... "самовыпилЁнье" ж не скажешь... и "своё повешЕнье/застрелЕнье" тож . Ты послушай вещь, называется "Suicide Solution". Отсюда скакать надо