Форум гитаристов

Vladlogv, такие темы нужно не в гитарные форумы писать, а в философские или на худой конец филологические!

Так причем тут что главнее? Вопрос то не про это

не важно про чо вопрос, главное - пофлеймить :smokin:

а на счет сабжа - так наверное американцы то что наши поют тоже без пол литры разобрать не могут, нужен адаптированный перевод

так же как и мы их творчество...

это к тому что я как-то пытался металлику переводить на русский....

Автор оригинала GuitarAst


Не знаю есть в этих текстах что то "ТАКОЕ" или нет, но самое веселое начинается, когда пытаешься их перевести и понимаешь, что адыкватного перевода практически нет.
Не знаю уж в сторону чего этот факт говорит, но это факт

ну к примеру у Нопфлера, там не только тексты сами по себе,  они создают для меня особый мир, хоть возьми Telegraph Road, хоть Planet of the New Orlean. А для америкосов или англичан его просто нет. Или про Англию, в Iron Will или у Вотерса Final Cut...

При переводе на русский язык это ощущение теряется, и остаются только не очень удачные рифмы.

По поводу Хетфилда, это я Rots'у мщу, он мне вчера гадостей про Blues for WM наговорил

Я недобитый филолог, английской песнной лирике и ее особому воздействию на слушателя посвящены отдельные работы специалистов.

Одна из них как сейчас помню была построена на разборе песни Битлз I wanna hold your hand - чего тут разбирать спрашивается? (Текст был выбран специально простой у Битлз есть и получше)

В конце автор статьи приходит к выводу что 30 раз повторенное английское I wanna hold your hand - это совсем не то, что русское Я хочу подержать тебя за руку - и носителями языков воспринимается по разному.

По-английски (и носителями я зыка так и воспринимается) - бедный застенчивый простой юноша, не умеет выражаться красиво и умно - он говорит как может и в этом его привлекательность он искрений  и т.д. итп
По-русски - этот юноша просто дебил.



А представте себе песню Only You по - русски!

vladlogv я с тобой абсолютно согласен! я лет 5 слушал не задумываясь о текстах...
а потом началось... сильнейшее впечатление на меня произвел Пинк Флойд, особенно Shine on You crazy diamond, wish You were here, вообще весь этот альбом, Animals, the Wall. Потом на меня огромное впечатление произвел Нуно в Экстриме в альбоме 3 Sides of every story - концептуальный альбом, просто потрясающий!!! Потом и waiting for the punchline, который многие так не любят и считают самым неудачным альбомом Экстрима.
По поводу литературных переводов - удел литераторов, бывают неплохие:

СИЯЙ, БЕЗУМНЫЙ АЛМАЗ - Часть 1

Вспомни, когда ты был юн,
Сиял ты, как Солнце, -
Сияй, безумный алмаз!
Как черные дыры Вселенной,
Ныне взгляд твоих глаз, -
Сияй, безумный алмаз!
Огнем перекрестным схвачен
Детства и несвободы,
Бризом стальным унесен,
Дерзай, мишень для хохочущей бездны,
Странник, легенда, страдалец, - дерзай
И сияй!

К тайне ты рвался так дерзко,
Строил воздушные замки, -
Сияй, безумный алмаз!
Испуганный ночи тенями
И ослепленный светом, -
Сияй, безумный алмаз!
Ты превысил, уж точно,
Все свои полномочья,
Всадник на бризе стальном.
Дерзай, бунтарь, ясновидец и узник,
Дерзай, флейтист и художник, - дерзай И сияй!

ХОЧУ, ЧТОБ ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ

Ну, ты думал, ты можешь сказать,
Как Рай от Ада отличать;
Синее небо от Боли,
Холод ограды стальной
От зеленого поля?
Улыбки тепло отделить от вуали?
Но обменять возможно едва ли
Героев на призраков, -
Хочешь ли ты,
Чтоб горячии угли деревьями стали?
В знойном угаре дышать тебе дали?
Цепи ты хочешь сменить на уют?
Неуж-то сумел ты судьбу поменять,
Вместо статиста - солдата -
Паханом для камеры стать?

Как же хочу я, чтоб
Ты был здесь!
Наши с тобою бессмертные души -
Словно две рыбки в садке на суше.
Год за годом
В беге по корке старушки Земли
Что мы нашли?
Старые страхи, друг, перевесь, -
Хочу, чтоб Ты был здесь!..

Мне, как человеку немного знакомому с теорией множеств, ты и то сумел запудрить мозги. :laugh: