Форум гитаристов

ну ты блин крут! верим мы, верим

вопрос к тебе - вот тут все "вай - вай" а как правильно в натуре: "вай" или "вэй"???

Konechno zhe Stiv Vaj. Вай, то есть.

Kak-to raz on ochenj razozlilsja, kogda ego sprosili, 'nu kak u tebja, Stiv Vej, dela?'. On nachal objasnjatj, chto on italjano-cigan, i chto pravilno Vaj, a ne Vej. Tipa Vej - eto u amerikancev. Pochemu, togda, Satri_a_ni ne nazivajut Satri_e_ni?

Vaj on, tochno tebe govorju. A v Grammy vchera russkaja komentatorsha skazala Vej. Hotel kinutj v TV telefonom

Хочется вспомнить старую дорую программу "Джэм". Как-то в ней было то-ли интервью с ним, то-ли просто рассказ про него. И в нем утверждалось, что Стиви, уповая на свои цыганские корни говорил, что его фамилия правильно произносится "Ваи" с ударением на последнем слоге.

А вообще-то какая разница? Меня вон тоже Кузмичем без мягкого знака называют, я ведь не обижаюсь А правильно КУЗЬМИЧ, вот

Da ja sam slishal, kak Stiv Vaj govoril, chto vot, tipa, rjadom so mnoj stoit Joe Сатриани, estestvenno proiznosja 'tr' po-amerikanski. Tam netu 'a-e', tam 'a'. Tochno vam govorju. Pljus ko vsemu... Dazhe na Anatomy of The Song Stivi govoril - hi, my name is Stiv _Vaj_. Tak chto spor dovolno taki bessmislennij.

2 Kuzmich : a pro menja-to ti takogo ne skazhesh - ne ponjatno, kogda u menja mjagkij znak estj, a kogda ego netu

P. S. Tender Surrender u tebja na ftp.

Готово. Всем радоваться полчаса

http://www.guitarplayer.ru/vai/

А я думаю, что все-таки это можно трактовать по-разному. Дело в том, что именно ТАК произносят американцы, и ТАК произносит сам Стиви, потому что американцу сложно произнести эту фамилию так как надо. Живой пример, который я испытал на себе: в германии меня друзья называли что-то чень похожее на "Кузьмишь" с ударением на "И"и "Майкель" - иначе у них язык не поворачивался, как я не старался.

И все-таки, мы не лингвисты и не историки, чтобы раскопать истинное произношение, да оно и не надо. Хотите, чтобы вас поняли - говорите как все.

Ну ладно. Историк уже высказался, позвольте высказаться лингвисту.

В русском языке существует два правила написания иностранных имен и фамилий: традиционное и транслитерированное.
Первое - традиционное. Традиционным способом чаще записывают устоявшиеся случаи и, как правило, это имена. Например, Bruce - Брюс (а не Бруце), Steve - Стив (а не Стеве), Michael - Майкл (если англичанин), Микаэль - немец, Мишель - француз; John - Джон (а не Йохн), Jack - Джек (а не Йак), Freud - Фрейд (а не Фройд - редкий случай, когда традициооно записывается фамилия), Shakespeare - Шекспир (а не Шакеспеаре), и т.п.

Традиция - это то, что сложилось исторически и передается из поколения в поколение путем преданий, устно или письменно. Поэтому традиционную запись получили только такие часто употребимые имена, которые постоянно на слуху и на письме. Это самая немногочисленная группа.

Подавляющее большинств имен и фамилий записываются (и произносятся) в русском языке по правилу транслитерации. Существуют четкие правила, как транслитерировать латинский алфавит в кириллицу. Приводить все не буду, применю однако кое-что на примерах.

Einstein - Эйнштейн (а не Айнштайн - именно так произносится в оригинале, кто не знает).
Jаck London - Джек Лондон (а не Джек Ландон),
Van Klibern - Ван Клиберн (а не Вэн Клайберн),
Dang Thai Son - Данг Тхай Шон (а не Дянь Тай Шонь)
Vai - Вай (а не Вэй, даже если бы он сам произносил Вэй).

Ваи в русском языке быть не может никак, потому что это не удобно произносить русскому человеку. Ударение на "А", таким образом "и" получается кратким, то есть "й краткое"...
Сравните по аналогии:
май, дай, лай, пай, бай, Кай ("Снежную Королеву" читали?), Гай (Юлий Цезарь) - Вай.

Насчет vaidemo.mp3 - это она. Качайте, интересная запись.