Форум гитаристов

Решил вот почитать книжечку http://martirosjan.ru/knigi/e-l-di-meola-tehnika-igry-mediatorom
и с самого начала ничего не понял.

Вот первый текст после предисловия,  самое главное я подчеркнул:

Глава:
Техника глушения струн

Эффект глушения струн достигается при помощи использования кисти, а также ногтя и кончика указательного пальца правой руки. Сначала струны касается медиатор, затем кончик пальца и, наконец, ноготь. Регулируя величину давления, вы управляете эффектом. Этот прием работает только при ударе медиатором вверх (V). Другой способ заключается в одновременном ударе по струне медиатором и кончиком указательного пальца. Этот вариант годится как для удара вниз (П), так и для удара вверх. Существует множество различных текстур, которые можно получить при помощи глушения. Овладеть ими вам поможет опыт и практика. При игре на электрогитаре использование "сус-тейна", особенно во время соло, приводит к появлению "грязи" на 5-й и 6-й струнах. Часто бывает так, что вообще невозможно разобрать, что же играет гитарист. Глушение позволит вам играть с "сустейном" так, что каждая нота будет иметь ясное перкуссивное звучание.
------------------------------------------

Эффект глушения струн достигается при помощи использования кисти, (ну это понятно) ,  а также ногтя и кончика указательного пальца правой руки. Сначала струны касается медиатор, затем кончик пальца и, наконец, ноготь.  -    Это что ещё такое?

Другой способ заключается в одновременном ударе по струне медиатором и кончиком указательного пальца. 

Нефига не понял,  можете пояснить, что он имеет в виду?

Горе-переводчик

А я уже подумал что попал в параллельную реальность.

Странно, неужели можно действительно настолько плохо перевести.  Мне даже сложно представить что там могло быть в оригинальном тексте, глядя на этот перевод.

Мнн кажется лучше просто сесть, взять гитару в руки и разобраться без всяких книжек как тебе удобно и лучше получается глушить!!!

боян - но это в корне неверный подход.