Форум гитаристов

Доброго дня. Вчера открыл для себя новость, что Яндекс научил свой браузер переводить видео с Ютуба (не реклама ). Проверил - действительно, все работает, даже термины переводит корректно, не все правда, и ещё длинные ролики не хочет пока переводить.
Отсюда вопрос, что указан в теме. Переводчик не может работать с роликами, что не в общем доступе - например видео с  замечательного сайта TrueFire не переводит. Подскажите западных ютуберов с хорошими видео уроками .
P.S. Отечественных блогеров видел много, уже не интересны.

Fanagast, хороший вопрос  Нюанс в том, что англоязычных гитарных каналов миллион. Тех, что я мог бы назвать хорошими, наверное несколько тысяч. Хоть я и не могу их смотреть, конечно.

Могу предложить те, где проводятся стримы, напоминающие реальные мастер-классы:

https://www.youtube.com/c/coreycongilioguitar

https://www.youtube.com/c/JeffMcErlain

https://www.youtube.com/c/TrueFireTV

МакЭрлейна я смотрю вот буквально все. Он очень много рассказывает и показывает о том, как играть блюз на электрогитаре.

Кори раньше делал стримы (и они сохранены на канале), но сейчас больше затачивает канал под короткие занятия минут на 10, где с разных сторон объясняет какой-то отдельные прием, после чего скорее всего не останется пробелов что это, для чего нужно и как использовать (но только нужно реально использовать).

На TF приглашают на стримы всяких звездных дядек от Энди Тиммонса до Грега Коха.

Стримы у американских преподов ценны прежде всего огроменной информативностью. Они не бухают, не рассказывают приколы, а стараются объяснить вопрос, вынесенный в заголовок темы видео, как можно доходчивей. Потому многим владеющим русским языком часто жаль тратить время на просмотр русскоязычных блогеров, ибо англоязычном мире можно контент найти на порядок качественней.


https://youtu.be/9OeSUu4WpOI

Я бы ооочень недоверчиво относился к любому машинному переводу по такой причине: английская и американская теория музыки отличается от немецкой и итальянской ("континентальной"), и внешне совершенно одинаковые  термины имеют совершенно разное значение.
Вот простейший пример, который попадется в любой музыке, выходящей за пределы треньканья "нулями":
https://www.google.com/search?q=%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+%D0%BD%D0%B0+%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&ei=Wut2YdqkDdLJrgSU-ID4BQ&oq=%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+%D0%BD%D0%B0+%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMYADIICCEQFhAdEB46CAgAELADEM0COgUIIRCgAUoECEEYAVCwDFiDEGC-GGgBcAB4AIABigGIAZoEkgEDMi4zmAEAoAEByAEBwAEB&sclient=gws-wiz

Это, между прочим, не абы кто, а сам Гугл говорит. Но это грубейшая ошибка, которая искажает весь смысл сразу.
"Параллельная тональность" это не "parallel key". "Parallel key" - это "одноименная тональность", а "параллельная тональность" это "relative key".

А что будет, если перевести "relative key" при помощи Гугла?
Да будет полное фиаско:
https://www.google.com/search?q=relative+key+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&ei=fut2YdqwKouvrgSsy56ACA&oq=relative+key+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMYADIFCCEQoAEyBQghEKABOgcIABBHELADOgcIABCwAxBDOgQIABANOgcIABCxAxANOgQILhANOgsIABCxAxANEAoQAToGCAAQBxAeOggIABAIEAcQHjoGCAAQDRAeOggIABAIEA0QHjoKCAAQChABEEMQKjoECC4QQzoFCAAQgAQ6BAgAEEM6BQguEIAEOgkILhCABBAKEAE6BwgAEIAEEAo6CQgAEIAEEAoQAToICAAQChACECo6BggAEAoQAjoGCAAQFhAeOgQIIRAVSgQIQRgAUOCYNFiQ4zRg1ew0aAtwAngAgAGXAYgB-hSSAQUxMS4xNJgBAKABAcgBCsABAQ&sclient=gws-wiz

eye, голосом, причем вполне нормально для уха слушателя. Отличаются в лучшую сторону, так как нормы русского языка используют более адекватно
Темы интересуют все, важный фактор - действительно профессионалы, а не как у нашего гитарного Ютуба, где половина не умеет говорить, вторая - играть на гитаре. Спасибо за ссылки.
detuned, такое встречается, но что тут поделаешь, со временем надеюсь лучше станет. Любой переводчик в первую очередь переводит прямолинейно, а уже потом в контексте. Мне и в таком виде хорошо, ну если сравнивать с авто переводом субтитров конечно же.
Calendula, и Kranick, - спасибо за информацию. Материала для просмотра теперь вагон

Очень хорошо, что это придумали не Майл Их браузер я б не поставил точно.

Что-то очень много Фредов, хорошо, что он учится обходится без него